Şuara Sûresi188. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbim | """My Lord" |
| 3 | أعلم | ع ل مALM | eǎ'lemu | daha iyi bilir | knows best |
| 4 | بما | — | bimā | şeyi | of what |
| 5 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | yaptığınız | "you do.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال ربى اعلم بما تعملون
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Kâle rabbî a’lemu bi mâ ta’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbee aAAlamu bim<span class="u">a</span>taAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.
Bayraktar Bayraklı
Şu‘ayb, “Rabbim, sizin ne yaptığınızı daha iyi bilir” dedi.
Diyanet İşleri
Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Rabbim sizin ne yaptığınızı çok iyi bilir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Şuayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.
Erhan Aktaş
Şuayb: “Rabb’im yaptıklarınızı daha iyi bilir.”* dedi.
Hakkı Yılmaz
Şu‘ayb: “Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir” dedi.
Muhammed Esed
(Şuayb:) "Bütün (bu) yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir" diye cevap verdi.
Mustafa İslamoğlu
(Şuayb) dedi ki: "Rabbim yapıp ettiğiniz her şeyi çok iyi biliyor."
Suat Yıldırım
Şuayb: “Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor. ” dedi. [7, 88; 11, 87]
Süleyman Ateş
Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir dedi.
Şaban Piriş
-Sizin yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Şuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir."
Edip-Layth-Martha
He said, "My Lord is most aware of what you do."
Muhammad Asad
Answered [Shu'ayb]: My Sustainer knows fully well what you are doing."
Rashad Khalifa
He said, "My Lord is the One who knows everything you do.",
The Monotheist Group
He said: "My Lord is most aware of what you do."