Şuara Sûresi198. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولو نزلنه على بعض الاعجمين

Arapça (Harekeli)

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

Transliterasyon

Ve lev nezzelnâhu alâ ba’dıl a’cemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaw nazzaln<span class="u">a</span>hu AAal<span class="u">a</span> baAA<span class="u">d</span>ial-aAAjameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kur'ân'ı Arap olmayanlardan, Arapça bilmeyenlerden birisine indirseydik de.

Ali Bulaç

Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.

Bayraktar Bayraklı

(198-199) Biz, Kur'ân'ı Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

Diyanet İşleri

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,

Edip Yüksel

Onu bir takım yabancılara indirseydik,

Elmalılı Hamdi Yazır

198,199. Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

Erhan Aktaş

Eğer onu yabancılardan* birisine indirseydik;

Hakkı Yılmaz

(198,199)Ve Biz apaçık kitabı yabancılardan/Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o, onlara okusaydı, onlar, buna iman ediciler değillerdi.

Muhammed Esed

Onu Arap olmayan birine indirseydik,

Mustafa İslamoğlu

Ve eğer Biz onu yabancı birine indirseydik;

Suat Yıldırım

198, 199. Eğer Biz Kur'ân'ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi. [15, 14-15; 10, 96-97]*

Süleyman Ateş

Biz onu yabancılardan birine indirseydik de,

Şaban Piriş

Eğer onu bir yabancıya indirseydik,

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onu Arapça konuşmayanlardan birine indirseydik de,

Edip-Layth-Martha

Had We sent it down upon some of the foreigners,

Muhammad Asad

But [even] had We bestowed it from on high upon any of the non-Arabs,

Rashad Khalifa

If we revealed this to people who do not know Arabic.,

The Monotheist Group

And had We sent it down upon some of the foreigners,