Şuara Sûresi199. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فقرأه | ق ر اGRE | fe ḳaraehu | onu okusaydı | And he (had) recited it |
| 2 | عليهم | — | ǎleyhim | onlara | to them, |
| 3 | ما | — | mā | not | |
| 4 | كانوا | ك و نKVN | kānū | olmazlardı | they would |
| 5 | به | — | bihi | ona | in it |
| 6 | مؤمنين | ا م نEMN | mu'minīne | inanıyor | (be) believers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فقراه عليهم ما كانوا به مومنين
Arapça (Harekeli)
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
Transliterasyon
Fe karaehu aleyhim mâ kânû bihî mu’minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faqaraahu AAalayhim m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noobihi mu/mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara okusaydı gene inanmazlardı.
Ali Bulaç
Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.
Bayraktar Bayraklı
(198-199) Biz, Kur'ân'ı Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Diyanet İşleri
Bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Edip Yüksel
Ve onu onlara okusaydı onu onaylamayacaklardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
198,199. Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.
Erhan Aktaş
O da bunu onlara okusaydı, onlar yine de inanmayacaklardı.
Hakkı Yılmaz
(198,199)Ve Biz apaçık kitabı yabancılardan/Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o, onlara okusaydı, onlar, buna iman ediciler değillerdi.
Muhammed Esed
ve bu yabancı onu (kendi diliyle) onlara okusaydı, onlar yine inanacak değillerdi.
Mustafa İslamoğlu
o da o (mesajı) kendilerine okusaydı, yine de ona inanmazlardı.
Suat Yıldırım
198, 199. Eğer Biz Kur'ân'ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi. [15, 14-15; 10, 96-97]*
Süleyman Ateş
Onu onlara okusaydı, ona inanmazlardı:
Şaban Piriş
O da onlara okusaydı, yine de ona inanmazlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.
Edip-Layth-Martha
He related it to them; they would not have acknowledged it.
Muhammad Asad
and had he recited it unto them [in his own tongue], they would not have believed in it.*
Rashad Khalifa
And had him recite it (in Arabic), they could not possibly believe in it.,
The Monotheist Group
And he read it to them, they would not have believed in it.