Şuara Sûresi201. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | inanmazlar | they will believe |
| 3 | به | — | bihi | ona | in it |
| 4 | حتى | — | Hattā | kadar | until |
| 5 | يروا | ر ا يREY | yeravu | görünceye | they see |
| 6 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābe | azabı | the punishment |
| 7 | الأليم | ا ل مELM | l-elīme | acıklı | [the] painful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يومنون به حتى يروا العذاب الاليم
Arapça (Harekeli)
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Transliterasyon
Lâ yu’minûne bihî hattâ yeravul azâbel elîm|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yu/minoona bihi <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span>yarawoo alAAa<span class="u">tha</span>ba al-aleem<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat elemli azâbı görmedikçe inanmazlar ona.
Ali Bulaç
Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
Bayraktar Bayraklı
(200-201) Onu, günahkârların kalplerine böyle soktuk. Bu yüzden, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
Diyanet İşleri
Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.*
Edip Yüksel
Acı azabı görünceye kadar onu onaylamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
200,201. Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
Erhan Aktaş
Acıklı azabı görmedikçe ona inanmazlar.
Hakkı Yılmaz
(200,201)Böylece onu günahkârların kalplerine soktuk. Onlar acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
Muhammed Esed
o can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmayacaklardır.
Mustafa İslamoğlu
Can yakıcı bir azabı görünceye kadar bu (vahye) iman etmeyecekler;
Suat Yıldırım
200, 201. İşte aynen bunun gibi, Biz o yalanlamayı suçlu kâfirlerin kalplerine öyle bir soktuk ki, o can yakıcı azaba girmedikçe ona iman etmezler.
Süleyman Ateş
Acı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.
Şaban Piriş
Açık azabı görünceye kadar yine de ona inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.
Edip-Layth-Martha
They do not acknowledge it until they see the painful retribution.
Muhammad Asad
they will not believe in it till they behold the grievous suffering
Rashad Khalifa
Thus, they cannot believe in it; not until they see the painful retribution.,
The Monotheist Group
Theydo not believe in it until they see the painful retribution.