Şuara Sûresi202. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فياتيهم بغتة وهم لا يشعرون

Arapça (Harekeli)

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Transliterasyon

Fe ye’tîyehum bagteten ve hum lâ yeş’urûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faya/tiyahum baghtatan wahum l<span class="u">a</span>yashAAuroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ansızın gelip çatar onlara ve onlar anlamazlar bile.

Ali Bulaç

Artık o (azap), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

Bayraktar Bayraklı

O azap onlara ansızın gelir. Onlar hiç farkedemezler.

Diyanet İşleri

İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Edip Yüksel

Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Erhan Aktaş

İşte bu* onlara, onlar farkında olmadan, ansızın gelecektir.

Hakkı Yılmaz

İşte bu onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Muhammed Esed

O azap ki, sonunda, onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır;

Mustafa İslamoğlu

nihayet bu azap kendileri farkında değilken ansızın onları bulacaktır.

Suat Yıldırım

İşte bu azap, kendilerine ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

Süleyman Ateş

Azab onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

Şaban Piriş

O azap, onlara farkında olmadıkları bir anda ansızın gelir.

Yaşar Nuri Öztürk

O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar.

Edip-Layth-Martha

So it will come to them suddenly, while they do not perceive it.

Muhammad Asad

that will come upon them [on resurrection,] all of a sudden, without their being aware [of its approach];

Rashad Khalifa

It will come to them suddenly, when they least expect it.,

The Monotheist Group

So it will come to them suddenly, while they do not perceive it.