Şuara Sûresi203. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فيقولوا | ق و لGVL | feyeḳūlū | derler | Then they will say, |
| 2 | هل | — | hel | -miyiz? | """Are" |
| 3 | نحن | — | neHnu | biz | we |
| 4 | منظرون | ن ظ رNƵR | munZerūne | süre verilerlerden | "(to be) reprieved?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فيقولوا هل نحن منظرون
Arapça (Harekeli)
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
Transliterasyon
Fe yekûlû hel nahnu munzarûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fayaqooloo hal na<span class="u">h</span>nu mun<span class="i"><span class="u">th</span></span>aroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derler ki: Bize mühlet verilir mi acaba?
Ali Bulaç
Derler ki: "Bize bir süre tanınır mı?"
Bayraktar Bayraklı
“Acaba bize mühlet verilir mi?” derler.
Diyanet İşleri
O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.
Edip Yüksel
O zaman, "Bize biraz daha süre verilmez mi?" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O zaman "Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba?...diyeceklerdir.
Erhan Aktaş
O zaman; “Bize birazcık olsun süre verilir mi acaba?” diyecekler.
Hakkı Yılmaz
Sonra da onlar, “Biz süre tanınanlardan mıyız?” diyeceklerdir.
Muhammed Esed
ve o zaman onlar: "Acaba geri bırakılamaz mıyız?" diye feryad edecekler.
Mustafa İslamoğlu
Bunun üzerine onlar "Bize (ilave) bir süre daha tanınamaz mı?" diyecekler.
Suat Yıldırım
İşte o zaman: “Acaba, bize, azıcık olsun, bir mühlet verilir mi” derler. [14, 44; 40, 84-85]
Süleyman Ateş
(Birden onu karşılarında bulunca) Acaba bize süre verilir mi?" derler.
Şaban Piriş
İşte o zaman:-Acaba bize biraz daha süre tanınır mı? derler.
Yaşar Nuri Öztürk
O zaman şöyle derler: "Acaba bize süre verilir mi?"
Edip-Layth-Martha
Then they would say, "Can we be given more time?"
Muhammad Asad
and then they will exclaim, Could we have a respite?"*
Rashad Khalifa
They will then say, "Can we have a respite?",
The Monotheist Group
Thenthey would say: "Can we be given more time?"