Şuara Sûresi204. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أفبعذابنا | ع ذ بAZ̃B | efebiǎƶābinā | bizim azabımızı mı? | So is it for Our punishment |
| 2 | يستعجلون | ع ج لACL | yesteǎ'cilūne | acele istiyorlar | they wish to hasten? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
افبعذابنا يستعجلون
Arapça (Harekeli)
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Transliterasyon
E fe bi azâbinâ yesta’cilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
AfabiAAa<span class="u">tha</span>bin<span class="u">a</span> yastaAAjiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hâlâ azâbımızın çabucak gelmesini mi isterler?
Ali Bulaç
Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Bayraktar Bayraklı
Onlar, azabımızın çabuk gelmesini mi istiyorlar?
Diyanet İşleri
(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?
Edip Yüksel
Onlar, hâlâ cezamıza karşı meydan mı okuyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
(Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.
Erhan Aktaş
Yoksa azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Hakkı Yılmaz
Onlar, Bizim azabımızı oldukça çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Muhammed Esed
O halde, azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
Mustafa İslamoğlu
Ne! Şimdi onlar azabımızın hemen gelmesini mi istiyorlar?
Suat Yıldırım
Hâlâ, onlar Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar. [29, 29-53]
Süleyman Ateş
Hala bizim azabımızı mı acele istiyorlar (doğru söyleyenlerden isen bizi tehdidettiğin azabı getir mi diyorlar)?
Şaban Piriş
Oysa onlar, bir an önce azabımız için acele etmiyorlar mıydı?
Yaşar Nuri Öztürk
Bizim azabımızı acele mi istiyorlar?
Edip-Layth-Martha
Was it not their wish that Our punishment be hastened?
Muhammad Asad
Do they, then, [really] wish that Our chas­tisement be hastened on?*
Rashad Khalifa
Did they not challenge our retribution?,
The Monotheist Group
Was it not their wish that Our punishment be hastened?