Şuara Sûresi205. Ayet

Arapça (Harekesiz)

افرءيت ان متعنهم سنين

Arapça (Harekeli)

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

Transliterasyon

E fe raeyte in metta’nâhum sinîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Afaraayta in mattaAAn<span class="u">a</span>hum sineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Diyelim ki yıllarca onları yaşattık, geçindirdik de.

Ali Bulaç

Gördün mü; Biz onları yıllarca yararlandırsak,

Bayraktar Bayraklı

Hiç düşündün mü; onları yıllarca dünya nimetleri içerisinde yaşatsak,

Diyanet İşleri

Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatsak.

Edip Yüksel

Gördüğün gibi, biz onları yıllarca yaşatsak

Elmalılı Hamdi Yazır

Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,

Erhan Aktaş

Gördün mü? Onlara yıllarca yararlanmalarına fırsat versek,

Hakkı Yılmaz

(205-207)Gördün mü/hiç düşündün mü, onlara senelerce kazanç sağlatsak, sonra kendilerine vaat edilen gelip çatıverse, o kazandıkları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır.

Muhammed Esed

İmdi, düşün, (ey Muhammed): onlara (dünya hayatının) tadını çıkarmaları için yıllarca fırsat vermişsek,

Mustafa İslamoğlu

Düşünsene bir: onlara yıllarca safa sürmeleri için fırsat versek;

Suat Yıldırım

205, 206, 207. Ne dersin: Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi? [2, 96; 92, 11]

Süleyman Ateş

Baksana, biz onları yıllarca yaşatsak,

Şaban Piriş

Gördün mü onları senelerce nimetlendirsek,

Yaşar Nuri Öztürk

Görmüş gibi bil ki, biz onları yıllarca nimetlendirsek de,

Edip-Layth-Martha

Do you see that if We gave them luxury for years.

Muhammad Asad

But hast thou ever considered [this]: If We do allow them to enjoy [this life] for some years,

Rashad Khalifa

As you see, we allowed them to enjoy for years.,

The Monotheist Group

Do you see that if We gave them luxury for years.