Şuara Sûresi206. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم جاءهم ما كانوا يوعدون

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ

Transliterasyon

Summe câehum mâ kânû yûadûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma j<span class="u">a</span>ahum m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nooyooAAadoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra onlara vaadedilen azap geldi.

Ali Bulaç

Sonra kendilerine va'dolunan (azap günü) geliverse,

Bayraktar Bayraklı

Sonra da kendilerine uyarıldıkları azap gelse;

Diyanet İşleri

Sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!

Edip Yüksel

Ve sonra kendilerine söz verilen başlarına gelse,

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip çatarsa,

Erhan Aktaş

Sonra da onlara yapılan uyarı* gerçekleşse,

Hakkı Yılmaz

(205-207)Gördün mü/hiç düşündün mü, onlara senelerce kazanç sağlatsak, sonra kendilerine vaat edilen gelip çatıverse, o kazandıkları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır.

Muhammed Esed

ve sonra vaad edildikleri (azap) başlarına gelmişse;

Mustafa İslamoğlu

sonra vaad edilen azap başlarına gelse;

Suat Yıldırım

205, 206, 207. Ne dersin: Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi? [2, 96; 92, 11]

Süleyman Ateş

Sonra tehdidedildikleri (azab) kendilerine gelse,

Şaban Piriş

Sonra da onlara vaat edilen azap gelse...

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa,

Edip-Layth-Martha

Then what they were promised came to them.

Muhammad Asad

and thereupon that [chastisement] which they were promised befalls them –

Rashad Khalifa

Then the retribution came to them, just as promised.,

The Monotheist Group

Thenwhat they were promised came to them.