Şuara Sûresi207. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | yoktur | Not |
| 2 | أغنى | غ ن يĞNY | eğnā | (hiç) yararı | (will) avail |
| 3 | عنهم | — | ǎnhum | kendilerine | them |
| 4 | ما | — | mā | şeylerin | what |
| 5 | كانوا | ك و نKVN | kānū | oldukları | enjoyment they were given? |
| 6 | يمتعون | م ت عMTA | yumetteǔne | yaşatılıyor | enjoyment they were given? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما اغنى عنهم ما كانوا يمتعون
Arapça (Harekeli)
مَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
Transliterasyon
Mâ agnâ anhum mâ kânû yumetteûn|e|.
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> aghn<span class="u">a</span> AAanhum m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nooyumattaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O yaşayıp geçinmeleri, onları herhangi bir sûretle kurtarabilir mi ki?
Ali Bulaç
Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azaptan) bağımsız kılamaz.
Bayraktar Bayraklı
Bekletilmiş olmaları kendilerine ne fayda verecek?
Diyanet İşleri
Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
Edip Yüksel
O tattıkları nimetler kendilerine bir yarar sağlamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
O yaşadıkları zevkin kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır.
Erhan Aktaş
Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz.
Hakkı Yılmaz
(205-207)Gördün mü/hiç düşündün mü, onlara senelerce kazanç sağlatsak, sonra kendilerine vaat edilen gelip çatıverse, o kazandıkları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır.
Muhammed Esed
kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatın onlara ne yararı olabilir?
Mustafa İslamoğlu
safa sürerek kaçırdıkları bu fırsatın kendilerine bir yararı dokunabilir mi?
Suat Yıldırım
205, 206, 207. Ne dersin: Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi? [2, 96; 92, 11]
Süleyman Ateş
O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?
Şaban Piriş
Nimet içinde bulunmaları onlara ne fayda sağlar?
Yaşar Nuri Öztürk
O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.
Edip-Layth-Martha
The luxury they were given will not avail them.
Muhammad Asad
of what avail to them will be all their past enjoyments?
Rashad Khalifa
Their vast resources did not help them in the least.,
The Monotheist Group
All the luxury they were given will not avail them.