Şuara Sûresi208. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | أهلكنا | ه ل كHLK | ehleknā | biz helak etmedik | We destroyed |
| 3 | من | — | min | hiçbir | any |
| 4 | قرية | ق ر يGRY | ḳaryetin | kenti | town |
| 5 | إلا | — | illā | olmayan | but |
| 6 | لها | — | lehā | onun | it had |
| 7 | منذرون | ن ذ رNZ̃R | munƶirūne | uyarıcıları | warners |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما اهلكنا من قرية الا لها منذرون
Arapça (Harekeli)
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Transliterasyon
Ve mâ ehleknâ min karyetin illâ lehâ munzirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> ahlakn<span class="u">a</span> min qaryatin ill<span class="u">a</span>lah<span class="u">a</span> mun<span class="u">th</span>iroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hiçbir şehri helâk etmedik ki oraya, korkutucu peygamberler göndermeyelim de.
Ali Bulaç
Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın, Biz hiçbir ülkeyi yıkıma uğratmış değiliz.
Bayraktar Bayraklı
Biz hiçbir memleketi, kendilerine uyarıcılar göndermeden yok etmedik.
Diyanet İşleri
Bununla birlikte hangi memleketi, helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.
Edip Yüksel
Biz uyarıcıları olmayan hiçbir kenti yok etmedik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.
Erhan Aktaş
Uyarıcıları olmayan* hiçbir kenti yok etmedik.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz, sadece kendileri için uyarıcılar olan kenti değişime/yıkıma uğrattık.
Muhammed Esed
Kaldı ki, Biz hiçbir toplumu önceden uyarmadan yok etmemişizdir
Mustafa İslamoğlu
Dahası, Biz bir ülkeyi helak etmeden önce illa ki uyarıp
Suat Yıldırım
Biz hiç bir ülkeyi, uyarıcıları gelmeden imha etmedik. [17, 15; 28, 59]
Süleyman Ateş
Biz, hiçbir kenti helak etmedik ki onun uyarıcıları olmasın (helak etmeden önce mutlaka uyarıcı gönderdik).
Şaban Piriş
208,209. -Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. hiçbir zaman zulmedici olmadık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kent / uygarlığı helak etmemişizdir.
Edip-Layth-Martha
We have not destroyed any town except after having warners.
Muhammad Asad
And withal, never have We destroyed any community unless it had been warned
Rashad Khalifa
We never annihilate any community without sending warners.,
The Monotheist Group
And We have not destroyed any town except after having warners.