Şuara Sûresi209. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذكرى | ذ ك رZ̃KR | ƶikrā | uyarırlardı | (To) remind, |
| 2 | وما | — | ve mā | ve | and not |
| 3 | كنا | ك و نKVN | kunnā | biz değildik | We are |
| 4 | ظالمين | ظ ل مƵLM | Zālimīne | zulmediciler | unjust. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذكرى وما كنا ظلمين
Arapça (Harekeli)
ذِكْرَى وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
Transliterasyon
Zikrâ, ve mâ kunnâ zâlimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Th</span>ikr<span class="u">a</span> wam<span class="u">a</span> kunn<span class="u">a</span><span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öğüt vermesinler ve biz zulmetmeyiz hiç.
Ali Bulaç
(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); Biz zulmedici değiliz.
Bayraktar Bayraklı
Bu, bir uyarıdır. Biz, asla hiçbir kimseye haksızlık yapmayız.
Diyanet İşleri
(Onlar)ihtar edilmiştir ve biz zülmetmiş değilizdir.
Edip Yüksel
Bu bir uyarı ve mesajdır; çünkü biz haksızlık etmeyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değiliz.
Erhan Aktaş
Bu öğüttür*. Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.*
Hakkı Yılmaz
Öğüt! Ve Biz, haksızlık edenler değiliz.
Muhammed Esed
ve hatırlatıcı mesajlar göndermeden; çünkü Biz (hiç kimseye) asla zulmetmeyiz.
Mustafa İslamoğlu
hatırlatmışızdır; zira Biz, asla zulmeden biri değiliz.
Suat Yıldırım
Öğüt verilip hatırlatma yapılmıştır. Biz hiçbir zaman zalim olmadık.
Süleyman Ateş
(Uyarıcılar) uyarırlardı. Biz zulmediciler değildik.
Şaban Piriş
208,209. -Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. hiçbir zaman zulmedici olmadık.
Yaşar Nuri Öztürk
Uyarı / hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz.
Edip-Layth-Martha
By way of a reminder, and We were never unjust.
Muhammad Asad
and reminded:* for, never do We wrong [anyone].
Rashad Khalifa
Therefore, this is a reminder, for we are never unjust.,
The Monotheist Group
By way of a reminder, and We were never unjust.