Şuara Sûresi210. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | تنزلت | ن ز لNZL | tenezzelet | indirmedi | have brought it down |
| 3 | به | — | bihi | O'nu (Kur'an'ı) | have brought it down |
| 4 | الشياطين | ش ط نŞŦN | ş-şeyāTīnu | şeytanlar | the devils. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما تنزلت به الشيطين
Arapça (Harekeli)
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
Transliterasyon
Ve mâ tenezzelet bihiş şeyâtîn|u|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> tanazzalat bihi a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">at</span>een<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onu Şeytanlar indirmedi.
Ali Bulaç
Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir.
Bayraktar Bayraklı
Kur'ân'ı şeytanlar indirmemiştir.
Diyanet İşleri
O'nu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmedi.*
Edip Yüksel
Onu sapkınlar indirmemiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu (Kur'ân'ı) şeytanlar indirmedi.
Erhan Aktaş
Onu, şeytanlar* indirmedi.
Hakkı Yılmaz
Ve apaçık, açıklayıcı kitabı şeytanlar senin kalbine sokmadı.
Muhammed Esed
Ve (bu ilahî mesaj öylesine katıksız vahiy ürünüdür ki) onu asla şeytanî güçler indirmemiştir;
Mustafa İslamoğlu
Hem bu (vahyi) asla şeytanlar indirmiş değildir.
Suat Yıldırım
Kur'ân'ı asla şeytanlar indirmiş değildir.
Süleyman Ateş
O(Kur'a)n'ı şeytanlar (cinler) indirmedi.
Şaban Piriş
Kuranı şeytanlar indirmedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu şeytanlar indirmedi.
Edip-Layth-Martha
It is not the devils that have brought this down.
Muhammad Asad
And [this divine writ is such a reminder:] no evil spirits have brought it down:*
Rashad Khalifa
The devils can never reveal this.*,
The Monotheist Group
And it is not the devils who have brought this down.