Şuara Sûresi211. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | And not | |
| 2 | ينبغي | ب غ يBĞY | yenbeğī | bu yaraşmaz | (it) suits |
| 3 | لهم | — | lehum | onlara | [for] them |
| 4 | وما | — | ve mā | ve zaten | and not |
| 5 | يستطيعون | ط و عŦVA | yesteTīǔne | yapamazlar | they are able. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما ينبغى لهم وما يستطيعون
Arapça (Harekeli)
وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
Transliterasyon
Ve mâ yenbagî lehum ve mâ yestetîûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> yanbaghee lahum wam<span class="u">a</span>yasta<span class="u">t</span>eeAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bu, onlara yakışmadığı gibi buna güçleri de yetmez.
Ali Bulaç
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Bayraktar Bayraklı
Bu, ne onlara düşer, ne de ona güç yetirebilirler.
Diyanet İşleri
Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.
Edip Yüksel
Onlar bunu ne yaparlar, ne de becerirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez.
Erhan Aktaş
Bu onların harcı değil, hem buna güçleri de yetmez.
Hakkı Yılmaz
Bu onlara yaraşmaz, onlar güç yetiremezler de.
Muhammed Esed
çünkü bu onların harcı değildir; zaten, buna güçleri de yetmez.
Mustafa İslamoğlu
Zira bu hem onların ağzının işi değildir, hem de buna güçleri yetmez:
Suat Yıldırım
Bu, onların yapacağı iş değildir! Hem isteseler de buna güçleri yetmez!
Süleyman Ateş
Bu, onlara yaraşmaz ve zaten yapamazlar da.*
Şaban Piriş
Bu onlara düşmez, buna güçleri de yetmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara yaraimaz, zaten güçleri de yetmez.
Edip-Layth-Martha
Nor would they, nor could they.
Muhammad Asad
for, neither does it suit their ends, nor is it in their power [to impart it to man]:
Rashad Khalifa
They neither would, nor could.,
The Monotheist Group
Nor would they, nor could they.