Şuara Sûresi212. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنهم | — | innehum | çünkü onlar | Indeed, they |
| 2 | عن | — | ǎni | from | |
| 3 | السمع | س م عSMA | s-sem'ǐ | işitmekten | the hearing |
| 4 | لمعزولون | ع ز لAZL | lemeǎ'zūlūne | uzaklaştırılmışlardır | (are) surely banished. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انهم عن السمع لمعزولون
Arapça (Harekeli)
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
Transliterasyon
İnnehum anis sem’i le ma’zûlûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Innahum AAani a<span class="b">l</span>ssamAAilamaAAzooloona
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki onlar, vahyi duymaktan uzaklaştırılmışlardır.
Ali Bulaç
Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü şeytanlar, kulak hırsızlığından uzak tutulmuşlardır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.
Edip Yüksel
Çünkü onlar işitmekten men edilmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz onlar vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.
Erhan Aktaş
Çünkü onlar, işitmekten* kesin olarak uzak tutulmuş olanlardır.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz onlar duyumdan/vahiyden kesinlikle uzak tutulmuşlardır.
Muhammed Esed
Ayrıca, onların onu dinlemeleri (de) kesin olarak engellenmiştir!
Mustafa İslamoğlu
çünkü onlar (vahyi) işitmekten bile kesinlikle men edilmişlerdir.
Suat Yıldırım
Çünkü onlar vahyi işitmekten kesinlikle menedilmişlerdir. [72, 8-10]
Süleyman Ateş
Çünkü onlar, (meleklerin sözlerini) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.
Şaban Piriş
Çünkü onlar, vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü onlar, dinleyişten azledilmişlerdir.
Edip-Layth-Martha
They are blocked from overhearing.
Muhammad Asad
verily, [even] from hearing it are they utterly debarred!
Rashad Khalifa
For they are prevented from hearing.,
The Monotheist Group
Theyare blocked from overhearing.