Şuara Sûresi213. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلا | — | felā | o halde | So (do) not |
| 2 | تدع | د ع وD̃AV | ted'ǔ | çağırma | invoke |
| 3 | مع | — | meǎ | ile beraber | with |
| 4 | الله | — | llahi | Allah | Allah, |
| 5 | إلها | ا ل هELH | ilāhen | bir tanrı | god |
| 6 | آخر | ا خ رEḢR | āḣara | başka | another |
| 7 | فتكون | ك و نKVN | fetekūne | sonra olursun | lest you be |
| 8 | من | — | mine | -den | of |
| 9 | المعذبين | ع ذ بAZ̃B | l-muǎƶƶebīne | azabedilenler- | those punished. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلا تدع مع الله الها ءاخر فتكون من المعذبين
Arapça (Harekeli)
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
Transliterasyon
Fe lâ ted’u meallahi ilâhen âhara fe tekûne minel muazzebîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fal<span class="u">a</span> tadAAu maAAa All<span class="u">a</span>hi il<span class="u">a</span>han<span class="u">a</span>khara fatakoona mina almuAAa<span class="u">thth</span>abeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sakın Allah'la berâber bir başka mâbûdu çağırma, yoksa azâba uğratılanlardan olursun.
Ali Bulaç
Allah ile beraber başka bir İlah'a yalvarıp-yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun.
Bayraktar Bayraklı
Artık Allah'la birlikte hiçbir tanrıya kulluk etme! Aksi takdirde cezalandırılanlardan olursun.
Diyanet İşleri
O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, sonra azap edilenlerden olursun!*
Edip Yüksel
ALLAH ile birlikte bir başka tanrı çağırma; yoksa cezalandırılırsın.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.
Erhan Aktaş
O halde Allah ile beraber başka bir ilaha yönelme. Yoksa azap edilenlerden olursun.
Hakkı Yılmaz
O hâlde sakın Allah ile beraber başka ilâha yalvarma, sonra azaplandırılmışlardan olursun.
Muhammed Esed
Bunun içindir ki, (ey insanoğlu,) Allah'la beraber başka bir ilaha başvurma ki kendini azaba uğrayanların arasında bulmayasın.
Mustafa İslamoğlu
Şu halde, Allah'la beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarma! Bu takdirde azaba uğrayanlardan olursun.
Suat Yıldırım
Öyleyse sakın, Allah ile beraber başka tanrıya yalvarma, sonra azaba mâruz kalanlardan olursun. [36, 6; 6, 92; 51, 19, 97; 11, 17]
Süleyman Ateş
Allah ile beraber başka bir tanrı çağırma, sonra azabedilenlerden olursun.
Şaban Piriş
Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma, azap görenlerden olursun.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde Allah'ın yanında bir başka ilaha daha yalvarma / davet etme. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.
Edip-Layth-Martha
So do not call upon any other god with God; else you will be with those punished.
Muhammad Asad
Hence, [O man,] do not invoke any other deity side by side with God, lest thou find thyself among those who are made to suffer [on Judgment Day].*
Rashad Khalifa
Therefore, do not idolize beside GOD any other god, lest you incur the retribution.,
The Monotheist Group
So do not call upon any other god with God, else you will be with those punished.