Şuara Sûresi214. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأنذر | ن ذ رNZ̃R | ve enƶir | ve uyar | And warn |
| 2 | عشيرتك | ع ش رAŞR | ǎşīrateke | akrabanı | your kindred |
| 3 | الأقربين | ق ر بGRB | l-eḳrabīne | en yakın | [the] closest. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانذر عشيرتك الاقربين
Arapça (Harekeli)
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
Transliterasyon
Ve enzir aşîretekel akrebîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waan<span class="u">th</span>ir AAasheerataka al-aqrabeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve en yakın hısımlarını korkut.
Ali Bulaç
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
Bayraktar Bayraklı
Yakın akrabalarını uyar!
Diyanet İşleri
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Edip Yüksel
Sana en yakın olan insanları uyar.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Önce) en yakın hısımlarını uyar.
Erhan Aktaş
Önce yakın akrabalarını uyar.
Hakkı Yılmaz
Ve en yakın oymağını uyar.
Muhammed Esed
Ve en yakınları(ndan başlayarak erişebildiğin herkesi) uyar
Mustafa İslamoğlu
Artık sana en yakın olan aşiretini uyar;
Suat Yıldırım
Önce en yakın akrabalarını uyar! *
Süleyman Ateş
En yakın akrabanı uyar.
Şaban Piriş
En yakın akrabanı uyar.
Yaşar Nuri Öztürk
En yakın akraba ve hısımlarını uyar.
Edip-Layth-Martha
Warn your closest kin.
Muhammad Asad
And warn [whomever thou canst reach, beginning with] thy kinsfolk,*
Rashad Khalifa
You shall preach to the people who are closest to you.*,
The Monotheist Group
And warn your closest kin.