Şuara Sûresi215. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واخفض جناحك لمن اتبعك من المومنين

Arapça (Harekeli)

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Transliterasyon

Vahfıd cenâhake li menittebeake minel mu’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">i</span>khfi<span class="u">d</span> jan<span class="u">ah</span>akalimani ittabaAAaka mina almu/mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnananlardan sana uyanlara karşı kanadını indir, mütevâzi ol.

Ali Bulaç

Ve mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.

Bayraktar Bayraklı

Sana uyan müminlere karşı son derece alçakgönüllü ol!

Diyanet İşleri

Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.

Edip Yüksel

Ve seni izleyen gerçeği onaylayanlara kanadını indir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sana uyan müminlere kanadını indir.

Erhan Aktaş

Ve sana uyan inananlara sahip çık.

Hakkı Yılmaz

Ve mü’minlerden sana uyan kimselere kanadını indir.

Muhammed Esed

ve seni izleyen müminlere kol kanat ger;

Mustafa İslamoğlu

ve seni izleyen mü'minlere kol kanat ger.

Suat Yıldırım

Sana tâbi olan müminlere kol kanat ger!

Süleyman Ateş

Ve sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevazi ve şefkatli davran).

Şaban Piriş

Sana tabi olan müminlere yumuşak davran.

Yaşar Nuri Öztürk

Müminlerin sana uyanlarına kanadını indir.

Edip-Layth-Martha

Lower your wing for any who follow you of those who acknowledge.

Muhammad Asad

and spread the wings of thy tenderness over all of the believers who may follow thee;*

Rashad Khalifa

And lower your wing for the believers who follow you.,

The Monotheist Group

And lower your wing for any who follow you of the believers.