Şuara Sûresi221. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هل انبئكم على من تنزل الشيطين

Arapça (Harekeli)

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ

Transliterasyon

Hel unebbiukum alâ men tenezzeluş şeyâtîn|u|.

Transliteration (Eng.)

Hal onabbi-okum AAal<span class="u">a</span> man tanazzalua<span class="b">l</span>shshay<span class="u">at</span>een<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Haber vereyim mi size, kime iner Şeytanlar?

Ali Bulaç

Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi?

Bayraktar Bayraklı

“Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi?”

Diyanet İşleri

Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi?

Edip Yüksel

Sapkınların kime indiğini size bildireyim mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?

Erhan Aktaş

Şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi?

Hakkı Yılmaz

Şeytanların kime inip durduğunu/kimlerin kafasına bir şeyler soktuğunu size haber vereyim mi?

Muhammed Esed

Sana o şeytanî güçlerin kime indiğini haber vereyim mi?

Mustafa İslamoğlu

O şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi:

Suat Yıldırım

(Şeytanlardan bahsediyorlar) şeytanların asıl kime indiğini bildireyim mi?

Süleyman Ateş

Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?

Şaban Piriş

Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Haber vereyim mi size şeytanların kime iner olduğundan?

Edip-Layth-Martha

Shall I inform you on whom the devils descend?

Muhammad Asad

[And] shall I tell you upon whom it is that those evil spirits descend?

Rashad Khalifa

Shall I inform you upon whom the devils descend?,

The Monotheist Group

Shall I inform you on whom the devils come down?