Şuara Sûresi222. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تنزل | ن ز لNZL | tenezzelu | onlar inerler | They descend |
| 2 | على | — | ǎlā | üzerine | upon |
| 3 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 4 | أفاك | ا ف كEFK | effākin | yalancı | liar |
| 5 | أثيم | ا ث مES̃M | eṧīmin | günahkar | sinful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تنزل على كل افاك اثيم
Arapça (Harekeli)
تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Transliterasyon
Tenezzelu alâ kulli effâkin esîm(esîmin).
Transliteration (Eng.)
Tanazzalu AAal<span class="u">a</span> kulli aff<span class="u">a</span>kinatheem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, bütün yalancı ve suçlulara inerler.
Ali Bulaç
Onlar, 'gerçeği ters yüz eden,' günaha düşkün olan her yalancıya inerler.
Bayraktar Bayraklı
“Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.”
Diyanet İşleri
Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.
Edip Yüksel
Onlar her günahkar iftiracıya iner.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üzerine inerler.
Erhan Aktaş
Bütün iftiracı günahkârlara inerler.
Hakkı Yılmaz
Şeytanlar, tüm iftiracı günahkârlara iner dururlar/onların kafasına bir şeyler sokarlar.
Muhammed Esed
Onlar nerede kendi kendini aldatan günahkar biri varsa ona inerler
Mustafa İslamoğlu
Onlar kendini aldatmayı alışkanlık haline getiren her günahkara inerler;
Suat Yıldırım
Onlar yalan ve iftiraya, günaha düşkün kimselere inerler.
Süleyman Ateş
Onlar, her günahkar yalancıya inerler.
Şaban Piriş
Onlar, her günahkar, sahtekarlara inerler.
Yaşar Nuri Öztürk
Herbir iftiracı günahkar üzerine iner onlar.
Edip-Layth-Martha
They descend on every sinful liar.
Muhammad Asad
They descend upon all sinful self-deceivers*
Rashad Khalifa
They descend upon every guilty fabricator.,
The Monotheist Group
Theycome down on every sinful liar.