Şuara Sûresi223. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يلقون | ل ق يLGY | yulḳūne | kulak verirler | They pass on |
| 2 | السمع | س م عSMA | s-sem'ǎ | işitilene | (what is) heard, |
| 3 | وأكثرهم | ك ث رKS̃R | ve ekṧeruhum | ve çokları da | and most of them |
| 4 | كاذبون | ك ذ بKZ̃B | kāƶibūne | yalan söylerler | (are) liars. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يلقون السمع واكثرهم كذبون
Arapça (Harekeli)
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
Transliterasyon
Yulkûnes sem’a ve ekseruhum kâzibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Yulqoona a<span class="b">l</span>ssamAAa waaktharuhum k<span class="u">ath</span>iboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlar da Şeytanlara kulak verirler ve Şeytanların çoğuysa yalancıdır.
Ali Bulaç
Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.
Bayraktar Bayraklı
“Bunlar, şeytanlara kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.”
Diyanet İşleri
Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
Edip Yüksel
Kulak verirler; ancak çoğu yalancıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdır.
Erhan Aktaş
Onlar, kulak ver irler* ve onların çoğu yalancıdırlar.
Hakkı Yılmaz
Onlar, duyum bırakırlar, hâlbuki onların çoğu yalancıdır. <<27:6>> (Sonraki 27:6)
Muhammed Esed
ki, böyleleri (zaten hep asılsız, aldatıcı şeylere) kulak verir ve onlardan çoğu başkalarına da yalan söylerler.
Mustafa İslamoğlu
(yalana) kulak kabartırlar ve onların çoğu (başkalarına da) yalan söylerler.
Suat Yıldırım
Çünkü o iftiracılar şeytanlara kulak verirler, esasen onların çoğu yalancıdırlar. *
Süleyman Ateş
O yalancılar,(şeytanlara) kulak verirler, çokları da yalan söylerler.
Şaban Piriş
Onlar (şeytanlara) kulak verirler, çoğu zaten yalancıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kulak kabartırlar ama çoğu yalancıdır onların.
Edip-Layth-Martha
They claim to listen, but most of them are liars.
Muhammad Asad
who readily lend ear [to every falsehood], and most of whom lie to others as well.*
Rashad Khalifa
They pretend to listen, but most of them are liars.,
The Monotheist Group
Theyclaim to listen, but most of them are liars.