Şuara Sûresi224. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والشعراء | ش ع رŞAR | ve şşuǎrā'u | ve Şa'irler | And the poets - |
| 2 | يتبعهم | ت ب عTBA | yettebiǔhumu | onlar uyarlar | follow them |
| 3 | الغاوون | — | l-ğāvūne | azgınlara | the deviators. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والشعراء يتبعهم الغاون
Arapça (Harekeli)
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ
Transliterasyon
Veş şuarâu yettebiuhumul gâvun|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span>shshuAAar<span class="u">a</span>oyattabiAAuhumu algh<span class="u">a</span>woon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şâirlere de akılsızlar ve ziyankârlar uyar.
Ali Bulaç
Şairler ise; gerçekten onlara azgın-sapıklar uyar.
Bayraktar Bayraklı
“Şairlere gelince, onlara da sapıklar uyarlar.”
Diyanet İşleri
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.
Edip Yüksel
Şairlere ise azgınlar uyar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyar.
Erhan Aktaş
Ve şu şairler; onlara azgınlar tabi olur.*
Hakkı Yılmaz
Ve şu şairler, şüphesiz onlara azgın sapıklar uyar.
Muhammed Esed
Şairlere gelince, (onlar da kendi kendilerini aldatmaya yatkındırlar ve bu sebeple) onlara (da yalnızca) azgınlar uymaktadır.
Mustafa İslamoğlu
Ve (Şamanlığa soyunan) şairler... Onları, batıl inanç peşindeki cahil ve bilinçsizler izlerler.
Suat Yıldırım
Şairler var ya, bunların peşine de sapkınlarla çapkınlar düşer!
Süleyman Ateş
Şa'irlere gelince onlara da azgınlar uyar.
Şaban Piriş
Ve şairler, onlara da azgınlar uyar.
Yaşar Nuri Öztürk
Şairlere gelince, onlara da çapkınlar-sapkınlar uyar.
Edip-Layth-Martha
The poets, are followed by the strayers.
Muhammad Asad
And as for the poets* [they, too, are prone to deceive themselves: and so, only] those who are lost in grievous error would follow them.
Rashad Khalifa
As for the poets, they are followed only by the strayers.,
The Monotheist Group
And the poets, are followed by the strayers.