Şuara Sûresi225. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألم | — | elem | Do not | |
| 2 | تر | ر ا يREY | tera | görmez misin? | you see |
| 3 | أنهم | — | ennehum | onlar | that they |
| 4 | في | — | fī | in | |
| 5 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 6 | واد | و د يVD̃Y | vādin | vadide | valley |
| 7 | يهيمون | ه ي مHYM | yehīmūne | şaşkın şaşkın dolaşırlar | [they] roam, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الم تر انهم فى كل واد يهيمون
Arapça (Harekeli)
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Transliterasyon
E lem tera ennehum fî kulli vâdin yehîmûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alam tara annahum fee kulli w<span class="u">a</span>dinyaheemoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Görmez misin ki hiç şüphe yok, onlar, her vâdide sersemce dolaşıp dururlar.
Ali Bulaç
Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,
Bayraktar Bayraklı
(225-226) “Onların her vadide başı boş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?”
Diyanet İşleri
Baksana onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Edip Yüksel
Onların her vadide koştuklarını (duruma göre yön değiştirdiklerini) görmez misin?
Elmalılı Hamdi Yazır
225,226. Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?
Erhan Aktaş
Onların her vadide nasıl şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun?
Hakkı Yılmaz
(225,226)Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekten yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi/hiç düşünmedin mi?
Muhammed Esed
Görmez misin onların her vadide (sözcüklerin, hayallerin peşinde) şaşkın şaşkın dolaştıklarını;
Mustafa İslamoğlu
Görmez misin ki onlar, (hayat ve his alemindeki) her vadide şaşkın ve amaçsız gezinirler;
Suat Yıldırım
225, 226. Görmez misin onlar her vâdide sözcüklerin, hayallerin peşinde dolaşır ve yapmayacakları şeyleri söylerler. [36, 69; 69, 41]
Süleyman Ateş
Baksana onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar?
Şaban Piriş
Bilmez misin ki onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar
Yaşar Nuri Öztürk
Görmez misin onları ki, her vadide şaşkın-tutkun dolaşırlar.
Edip-Layth-Martha
Do you not see that they traverse in every valley?
Muhammad Asad
Art thou not aware that they roam confusedly through all the valleys [of words and thoughts],*
Rashad Khalifa
Do you not see that their loyalty shifts according to the situation?,
The Monotheist Group
Do you not see that they traverse in every valley.