Şuara Sûresi226. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانهم يقولون ما لا يفعلون

Arapça (Harekeli)

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

Transliterasyon

Ve ennehum yekûlûne mâ lâ yef’alûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waannahum yaqooloona m<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span>yafAAaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve hiç şüphe yok ki onlar, yapmadıkları şeyleri söylerler.

Ali Bulaç

Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar.

Bayraktar Bayraklı

(225-226) “Onların her vadide başı boş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?”

Diyanet İşleri

Ve onlar yapamayacakları şeyleri söylerler.

Edip Yüksel

Ve onlar yapmadıkları şeyleri söylerler.

Elmalılı Hamdi Yazır

225,226. Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?

Erhan Aktaş

Onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.

Hakkı Yılmaz

(225,226)Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekten yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi/hiç düşünmedin mi?

Muhammed Esed

ve (çoğu zaman) yapmadıklarını söyleyegeldiklerini?

Mustafa İslamoğlu

ve onlar yapmadıklarını söylerler.

Suat Yıldırım

225, 226. Görmez misin onlar her vâdide sözcüklerin, hayallerin peşinde dolaşır ve yapmayacakları şeyleri söylerler. [36, 69; 69, 41]

Süleyman Ateş

Ve onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.

Şaban Piriş

Ve yapmadıkları şeyleri söylerler.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve onlar, yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar.

Edip-Layth-Martha

That what they say, is not what they do?

Muhammad Asad

and that they [so often] say what they do not do [or feel]?

Rashad Khalifa

And that they say what they do not do?,

The Monotheist Group

And that what they say, is not what they do!