Şuara Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbu | Rabbidir | """Lord" |
| 3 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerin | (of) the heavens |
| 4 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerin | and the earth |
| 5 | وما | — | ve mā | ve olanların | and whatever |
| 6 | بينهما | ب ي نBYN | beynehumā | ikisi arasında | (is) between them, |
| 7 | إن | — | in | eğer | if |
| 8 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | iseniz | you (should) be |
| 9 | موقنين | ي ق نYGN | mūḳinīne | gerçekten inanan kimseler | "convinced.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال رب السموت والارض وما بينهما ان كنتم موقنين
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Transliterasyon
Kâle rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ, in kuntum mûkınîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbu a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i wam<span class="u">a</span> baynahum<span class="u">a</span> in kuntummooqineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi, dedi, iyice bilip anlıyorsanız.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Göklerin, yerin ve bu ikisi arasında olan herşeyin Rabbidir. Eğer 'kesin bilgiyle inanıyorsanız' (böyledir)."
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ şöyle cevap verdi: “Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız; O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.”
Diyanet İşleri
Musa cevap verdi: Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız, (itiraf edersiniz ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Kesinlikle gerçeği onaylayacaksanız O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa cevap olarak: "Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız (itiraf edersiniz ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi'dir."
Erhan Aktaş
Musa: “ Eğer bütün gerçekliği ile doğruyu bilmek istiyorsanız, bilesiniz ki O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabb’idir.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ: “Eğer yakinen bilmiş olsanız, O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbidir.”
Muhammed Esed
(Musa:) "Eğer gerçekten (doğruyu) öğrenmek ve (onu) yürekten benimsemek istiyorsanız (söyleyeyim;) göklerin, yerin ve bu ikisi arasında var olan her şeyin Rabbi(dir O)!" diye cevap verdi.
Mustafa İslamoğlu
(Musa): "Eğer gerçeğe boyun eğeceksen, (bil ki) O göklerin, yerin ve bunlar arasındaki her şeyin Rabbidir!"
Suat Yıldırım
“Eğer işin gerçeğini bilmek isterseniz söyleyeyim: O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olan her şeyin Rabbidir. ”
Süleyman Ateş
(Musa): "Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir. Eğer gerçekten inanan kimseler iseniz (bunu anlarsınız)," dedi.
Şaban Piriş
-Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin sahibidir, eğer gerçekten anlayabilirseniz... dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi. Eğer iyice anlayıp inanıyorsanız."
Edip-Layth-Martha
He said, "The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you are aware."
Muhammad Asad
[Moses] answered: [He is] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them: if you would but [allow yourselves to] be convinced!"*
Rashad Khalifa
He said, "The Lord of the heavens and the earth, and everything between them. You should be certain about this.",
The Monotheist Group
He said: "The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you are aware."