Şuara Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال لمن حوله الا تستمعون

Arapça (Harekeli)

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Transliterasyon

Kâle li men havlehû e lâ testemiûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la liman <span class="u">h</span>awlahu al<span class="u">a</span>tastamiAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Firavun, etrafındakilere, işitiyor musunuz? dedi.

Ali Bulaç

Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?"

Bayraktar Bayraklı

Firavun, etrafındakilere, “Duymuyor musunuz?” dedi.

Diyanet İşleri

(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.

Edip Yüksel

Etrafındakilere dönerek, "İşitiyor musunuz?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Firavun) etrafında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

Erhan Aktaş

Firavun, etrafındakilere: “Duymuyor musunuz?” dedi.

Hakkı Yılmaz

Firavun, yanı başında bulunanlara “İşitmiyor musunuz?” dedi.

Muhammed Esed

(Firavun,) çevresindekilere: "(O-nun ne dediğini) duydunuz mu?" dedi.

Mustafa İslamoğlu

(Firavun) çevresindekilere yönelerek "Ne diyor, duydunuz mu?" dedi.

Suat Yıldırım

Firavun alaycı bir şekilde çevresindekilere: “Bu adamın dediklerini işittiniz değil mi? (Aklısıra cevap veriyor). ”

Süleyman Ateş

(Fir'avn): Çevresinde bulunanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi.

Şaban Piriş

-Duyuyor musunuz? dedi Firavun, etrafındakilere.

Yaşar Nuri Öztürk

Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?"

Edip-Layth-Martha

He said to those around him: "Do you hear that?"

Muhammad Asad

Said [Pharaoh] unto those around him: “Did you hear [what he said]?"*

Rashad Khalifa

He said to those around him, "Did you hear this?",

The Monotheist Group

He said to those around him: "Do you hear that?"