Şuara Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Musa) dedi | He said, |
| 2 | ربكم | ر ب بRBB | rabbukum | sizin Rabbinizdir | """Your Lord" |
| 3 | ورب | ر ب بRBB | ve rabbu | ve Rabbidir | and (the) Lord |
| 4 | آبائكم | ا ب وEBV | ābāikumu | atalarınızın | "(of) your forefathers.""" |
| 5 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | önceki | "(of) your forefathers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال ربكم ورب ءابائكم الاولين
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
Kâle rabbukum ve rabbu âbâikumul evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbukum warabbu <span class="u">a</span>b<span class="u">a</span>-ikumual-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, sizin de Rabbinizdir dedi, sizden önce gelip geçen atalarınızın da Rabbi.
Ali Bulaç
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir."
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “O, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir” dedi.
Diyanet İşleri
Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Sizin Rabbiniz ve evvelki atalarınızın Rabbidir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, daha önce ki atalarınızın da Rabbidir."
Erhan Aktaş
Musa: “Sizin de Rabb’iniz, sizden önceki atalarınızın da Rabb’idir” dedi.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ: “O, sizin Rabbiniz ve daha önceki atalarınızın da Rabbidir” dedi.
Muhammed Esed
(Ve Musa:) "O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da!" diye devam etti.
Mustafa İslamoğlu
(Musa) dedi ki: "O sizin de, sizin önden giden atalarınızın da Rabbidir"
Suat Yıldırım
Mûsâ onu hiç duymamış gibi sözüne devam ederek: “O sizin de, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir. ”
Süleyman Ateş
(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Şaban Piriş
Musa:-O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."
Edip-Layth-Martha
He said, "Your Lord and the Lord of your forefathers!"
Muhammad Asad
[And Moses] continued: [He is] your Sus­tainer, [too,] as well as the Sustainer of your fore­fathers of old!"
Rashad Khalifa
He said, "Your Lord and the Lord of your ancestors.",
The Monotheist Group
He said: "Your Lord and the Lord of your fathers of old!"