Şuara Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Fir'avn) dedi | He said, |
| 2 | إن | — | inne | şüphesiz | """Indeed," |
| 3 | رسولكم | ر س لRSL | rasūlekumu | elçiniz | your Messenger |
| 4 | الذي | — | lleƶī | who | |
| 5 | أرسل | ر س لRSL | ursile | gönderilen | has been sent |
| 6 | إليكم | — | ileykum | size | to you |
| 7 | لمجنون | ج ن نCNN | lemecnūnun | mutlaka delidir | "(is) surely mad.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال ان رسولكم الذى ارسل اليكم لمجنون
Arapça (Harekeli)
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Transliterasyon
Kâle inne resûlekumullezî ursile ileykum le mecnûn(mecnûnun).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la inna rasoolakumu alla<span class="u">th</span>eeorsila ilaykum lamajnoon<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.
Ali Bulaç
(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."
Bayraktar Bayraklı
Firavun, “Size gönderilen peygamberiniz kesinlikle delidir” dedi.
Diyanet İşleri
Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Size gönderilen elçi, kesinlikle bir deli."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.
Erhan Aktaş
Firavun: “Size gönderilmiş olan rasulünüz, gerçekten mecnundur*.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Firavun: “Size gönderilen bu elçiniz kesinlikle gizli güçlerce desteklenen/delinin biridir” dedi.
Muhammed Esed
(Firavun:) "Bu size gönderil(diğini iddia eden) rasûlünüz düpedüz bir deli, bir kaçık!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) dedi ki: "Size gönderil(diğini iddia ed)en elçiniz gerçekten de delinin tekiymiş."
Suat Yıldırım
Firavun: “Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli! ”
Süleyman Ateş
(Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.
Şaban Piriş
(Firavun ise:)-Size gönderilen elçi elbette delidir, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."
Edip-Layth-Martha
He said, "This messenger of yours who has been sent to you is mad!"
Muhammad Asad
[Pharaoh] exclaimed: Behold, [this] your 'apostle' who [claims that he] has been sent unto you is mad indeed!
Rashad Khalifa
He said, "Your messenger who is sent to you is crazy.",
The Monotheist Group
He said: "This messenger of yours who has been sent to you is crazy!"