Şuara Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Musa) dedi | He said, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbu | Rabbidir | """Lord" |
| 3 | المشرق | ش ر قŞRG | l-meşriḳi | doğunun | (of) the east |
| 4 | والمغرب | غ ر بĞRB | velmeğribi | ve batının | and the west |
| 5 | وما | — | ve mā | ve olanların | and whatever |
| 6 | بينهما | ب ي نBYN | beynehumā | bunlar arasında | (is) between them, |
| 7 | إن | — | in | eğer | if |
| 8 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | iseniz | you were |
| 9 | تعقلون | ع ق لAGL | teǎ'ḳilūne | düşünüyor | "(to) reason.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال رب المشرق والمغرب وما بينهما ان كنتم تعقلون
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Transliterasyon
Kâle rabbul meşrıkı vel magribi ve mâ beynehumâ, in kuntum ta’kılûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbu almashriqi wa<span class="b">a</span>lmaghribiwam<span class="u">a</span> baynahum<span class="u">a</span> in kuntum taAAqiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, doğunun da Rabbidir dedi, batının da ve ikisi arasında bulunanların da düşünüp akıl ediyorsanız.
Ali Bulaç
"Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan herşeyin de Rabbidir" dedi (Musa).
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “ Eğer düşünüp anlarsanız O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir” dedi.
Diyanet İşleri
Musa devamla şunu söyledi: Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Aklınızı kullanıyorsanız, O doğunun, batının ve aralarındakilerin de Rabbidir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa devamla şöyle söyledi: "Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir."
Erhan Aktaş
Musa: “Eğer aklınızı kullanırsanız anlayacaksınız ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasındakilerin Rabb’idir.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ: “Şâyet aklınızı kullansanız, O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir” dedi.
Muhammed Esed
(Fakat Musa sözlerine devamla:) "Doğunun, batının ve bu ikisi arasında kalan her yerin Rabbidir O; tabii (bunu) eğer aklınızı kullanırsanız (kavrayabilirsiniz)!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Musa) dedi ki: "Eğer kafanızı çalıştırırsanız anlayabilirsiniz ki O, doğunun, batının ve bu ikisi arasında kalan her varlığın Rabbidir!"
Suat Yıldırım
Mûsâ: “O doğunun da, batının da, doğu ile batı arasındaki her şeyin de Rabbidir. Aklınız varsa bunu anlarsınız. ” [2, 258]
Süleyman Ateş
(Musa): "Eğer düşünürseniz O, doğunun batının ve bunlar arasında bulunanların da Rabbidir" dedi.
Şaban Piriş
-Eğer aklınızı kullanırsanız (anlarsınız ki) O, doğunun, batının ve arasındakilerin sahibi / Rabbidir, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Eğer aklınızı işletirseniz O, doğunun, batının ve bunlar arasındakilerin de Rabbidir."
Edip-Layth-Martha
He said, "The Lord of the east and the west, and what is between them, if you understand."
Muhammad Asad
[But Moses] went on: [He of whom I speak is] the Sustainer of the east and the west and of all that is between the two"-* as you would know] if you would but use your reason!"
Rashad Khalifa
He said, "The Lord of the east and the west, and everything between them, if you understand.",
The Monotheist Group
He said: "The Lord of the east and the west, and what is between them, if you comprehend."