Şuara Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Fir'avn) dedi | He said, |
| 2 | لئن | — | leini | andolsun ki eğer | """If" |
| 3 | اتخذت | ا خ ذ EḢZ̃ | tteḣaƶte | edinirsen | you take |
| 4 | إلها | ا ل هELH | ilāhen | bir tanrı | a god |
| 5 | غيري | غ ي رĞYR | ğayrī | benden başka | other than me, |
| 6 | لأجعلنك | ج ع لCAL | leec'ǎlenneke | seni mutlaka yapacağım | I will surely make you |
| 7 | من | — | mine | -dan | among |
| 8 | المسجونين | س ج نSCN | l-mescūnīne | zindana atılanlar- | "those imprisoned.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال لىن اتخذت الها غيرى لاجعلنك من المسجونين
Arapça (Harekeli)
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
Transliterasyon
Kâle leinittehazte ilâhen gayrî le ec’alenneke minel mescûnîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la la-ini ittakha<span class="u">th</span>ta il<span class="u">a</span>hanghayree laajAAalannaka mina almasjooneen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, eğer dedi, benden başka bir mâbut kabûl edersen seni mutlaka zindana atılmışlara katarım, hapsederim.
Ali Bulaç
(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."
Bayraktar Bayraklı
Firavun, “Eğer benden başka tanrı edinirsen, seni kesinlikle hapsederim” dedi.
Diyanet İşleri
Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Benden başka bir tanrı (otorite) edinirsen seni hapis cezasına çarpacağım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun: "Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim" dedi.
Erhan Aktaş
Firavun: “Benden başka bir ilah edinirsen, kesinlikle seni zindana atarım.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Firavun: “Benden başka ilâh edinirsen, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan yaparım” dedi.
Muhammed Esed
(Firavun:) "Bak", dedi, eğer benden başka bir tanrı benimsersen, seni mutlaka hapse attırırım!"
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) dedi ki: "Eğer sen benden başka bir ilahta ısrar edersen, seni kesinlikle mahpuslar arasına katarım!"
Suat Yıldırım
Firavun, Mûsâ'ya cevaben: “Eğer benden başka tanrı kabul edersen mutlaka seni zindanlık ederim! ” dedi. [7, 127; 79, 24; 28, 38]
Süleyman Ateş
(Fir'avn ey Musa): "Andolsun ki benden başka tanrı edinirsen, seni mutlaka zindana atılanlardan yapacağım" dedi.
Şaban Piriş
-Eğer benden başka bir ilah edinirsen, seni elbette zindana atılanlardan edeceğim! dedi (Firavun).
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Benden başka ilah edinirsen, yemin olsun seni zındanlıklar arasına atarım."
Edip-Layth-Martha
He said, "If you take a god other than me, then I will put you among the prisoners."
Muhammad Asad
Said [Pharaoh]: Indeed, if thou choose to worship any deity other than me, I shall most cer­tainly throw thee into prison!*
Rashad Khalifa
He said, "If you accept any god, other than me, I will throw you in the prison.",
The Monotheist Group
He said: "If you take a god other than me, then I will put you among the prisoners."