Şuara Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And (does) not |
| 2 | يأتيهم | ا ت يETY | ye'tīhim | onlara gelmez | come to them |
| 3 | من | — | min | hiçbir | any |
| 4 | ذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶikrin | Zikir (uyarı) | reminder |
| 5 | من | — | mine | -dan | from |
| 6 | الرحمن | ر ح مRḪM | r-raHmāni | Rahman- | the Most Gracious |
| 7 | محدث | ح د ثḪD̃S̃ | muHdeṧin | yeni | new, |
| 8 | إلا | — | illā | but | |
| 9 | كانوا | ك و نKVN | kānū | olmadıkları | they |
| 10 | عنه | — | ǎnhu | ondan | from it |
| 11 | معرضين | ع ر ضARŽ | muǎ'riDīne | yüz çevirici | turn away. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما ياتيهم من ذكر من الرحمن محدث الا كانوا عنه معرضين
Arapça (Harekeli)
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Transliterasyon
Ve mâ ye’tîhim min zikrin miner rahmâni muhdesin illâ kânû anhu mu’ridîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> ya/teehim min <span class="u">th</span>ikrin minaa<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>ni mu<span class="u">h</span>dathin ill<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nooAAanhu muAAri<span class="u">d</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahman katından, Kur'ân'ın yeni bir âyeti indi mi, hemen yüz çevirirler ondan.
Ali Bulaç
Onlara Rahman (olan Allah) dan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.
Bayraktar Bayraklı
Onlara Rahmân'dan hiçbir yeni hatırlatma gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Diyanet İşleri
Kendilerine, o çok esirgeyici Allah'tan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Edip Yüksel
Her ne zaman Rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bununla beraber kendilerine O Rahmân'dan yeni bir öğüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler.
Erhan Aktaş
Rahman’dan kendilerine gelen her yeni öğütten yüz çevirdiler.
Hakkı Yılmaz
Ve kendilerine Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] yeni bir öğüt geldi mi, kesinlikle ondan yüz çeviren kimseler oldular.
Muhammed Esed
(Ama Biz böyle olsun istemedik:) ve bu yüzden, onlar da, ne zaman Rahmân'dan hatırlatıcı, uyarıcı yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Mustafa İslamoğlu
Ama onlara Rahman'ın katından yeni bir hatırlatıcı mesaj gelse, kesinlikle ondan yüz çevirirler.
Suat Yıldırım
(Fakat Biz bunu istemedik. ) O sebeple, ne zaman onlara Rahman'dan yeni bir mesaj gelse, mutlaka ona arkalarını dönüp uzaklaşırlar. [12, 103; 36, 30; 23, 44]
Süleyman Ateş
Rahman'dan onlara hiçbir yeni Zikir (uyarı) gelmez ki, mutlaka ondan yüz çevirici olmasınlar.
Şaban Piriş
Rahmandan kendilerine gelen her yeni uyarıdan hemen yüz çevirenler oldular.
Yaşar Nuri Öztürk
O Rahman'dan kendilerine söze bürünmüş yeni bir hatırlatma gelmeye dursun, ondan mutlaka yüz çevirirler.
Edip-Layth-Martha
Not a new reminder comes to them from the Gracious, except that they turn away from it.
Muhammad Asad
[But We have not willed it:] and so, whenever there comes unto them any fresh reminder from the Most Gracious, they [who are blind of heart] always - turn their backs upon it:
Rashad Khalifa
Whenever a reminder from the Most Gracious comes to them, that is new, they turn away in aversion.,
The Monotheist Group
And not a reminder comes to them from the Almighty, except that they turn away from it.