Şuara Sûresi44. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فألقوا | ل ق يLGY | feelḳav | sonra attılar | So they threw |
| 2 | حبالهم | ح ب لḪBL | Hibālehum | iplerini | their ropes |
| 3 | وعصيهم | ع ص وAṦV | ve ǐSiyyehum | ve değneklerini | and their staffs |
| 4 | وقالوا | ق و لGVL | ve ḳālū | ve dediler | and said, |
| 5 | بعزة | ع ز زAZZ | biǐzzeti | şerefine | """By the might" |
| 6 | فرعون | — | fir'ǎvne | Fir'avn'ın | (of) Firaun, |
| 7 | إنا | — | innā | biz | indeed, we |
| 8 | لنحن | — | leneHnu | elbette biz | surely, we |
| 9 | الغالبون | غ ل بĞLB | l-ğālibūne | galib geleceğiz | "(are) the victorious.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فالقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون انا لنحن الغلبون
Arapça (Harekeli)
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Transliterasyon
Fe elkav hıbâlehum ve ısıyyehum ve kâlû bi izzeti fir’avne innâ le nahnul gâlibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faalqaw <span class="u">h</span>ib<span class="u">a</span>lahum waAAi<span class="u">s</span>iyyahumwaq<span class="u">a</span>loo biAAizzati firAAawna inn<span class="u">a</span> lana<span class="u">h</span>nualgh<span class="u">a</span>liboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İplerini sopalarını attılar ve Firavun'un yüceliği hakkı için dediler, biz elbette üst olacağız.
Ali Bulaç
Onlar da, iplerini ve asalarını atıverdiler ve: "Firavun'un üstünlüğü adına, hiç tartışmasız, üstün olanlar gerçekten bizleriz" dediler.
Bayraktar Bayraklı
(43-45) Mûsâ onlara: “Ne atacaksanız atın!” dedi. Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve “Firavun'un onuru için elbette bizler galip geleceğiz” dediler. Sonra Mûsâ asasını yere bıraktı. Bir de ne görsünler, onların sihirlerini yutuveriyor.
Diyanet İşleri
Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve: Firavun'un kudreti hakkı için elbette bizler galip geleceğiz, dediler.
Edip Yüksel
İplerini ve değneklerini attılar, "Firavunun onuru için biz üstün geleceğiz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un kudreti hakkı için şüphesiz elbette bizler galip geleceğiz" dediler.
Erhan Aktaş
Bunun üzerine iplerini ve asalarını attılar. “Firavunun onuru adına elbette galip gelecekler bizler olacağız.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Bunun üzerine onlar, birikimlerini, eski inanç ve tezlerini/çer-çöplerini; eften püften bilgilerini* ortaya koydular ve “Firavun'un gücü hakkı için şüphesiz elbette bizler galip olanlarız” dediler.
Muhammed Esed
Bunun üzerine onlar da halatlarını ve asâlarını yere bıraktılar ve "Firavun'un sayesinde, üstün gelen mutlaka biz olacağız" dediler.
Mustafa İslamoğlu
Ve onlar da halatlarını, sopalarını (platforma) bıraktılar ve dediler ki: "Firavun'un gücü sayesinde galip gelecek olan elbette biziz, biz!.."
Suat Yıldırım
İplerini ve değneklerini yere attılar ve: “Firavun'un izzetine yemin ederiz ki galip gelen biz olacağız” dediler.
Süleyman Ateş
İplerini ve değneklerini attılar ve "Fir'avn'ın şerefine biz, elbette biz galib geleceğiz" dediler.
Şaban Piriş
Onlar da, iplerini ve değneklerini attılar ve:-Firavunun kudretiyle elbette galip gelecekler bizleriz! dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine onlar, iplerini ve değneklerini ortaya attılar ve dediler: "Firavun'un onur ve yüceliği aşkına biz, evet biz galip geleceğiz."
Edip-Layth-Martha
So they cast down their ropes and staffs and they said, "By the might of Pharaoh, we will be the winners."
Muhammad Asad
Thereupon they threw their [magic ropes and their staffs, and said: By Pharaoh's might, behold, it is we indeed who have prevailed!"*
Rashad Khalifa
They threw their ropes and sticks, and said, "By Pharaoh's majesty, we will be the victors.",
The Monotheist Group
So they cast down their ropes and staffs and they said: "By the might of Pharaoh, we will be the winners."