Şuara Sûresi45. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فألقى | ل ق يLGY | feelḳā | attı | Then threw |
| 2 | موسى | — | mūsā | Musa | Musa |
| 3 | عصاه | ع ص وAṦV | ǎSāhu | asasını | his staff |
| 4 | فإذا | — | fe iƶā | birden | and behold! |
| 5 | هي | — | hiye | o | It |
| 6 | تلقف | ل ق فLGF | telḳafu | yutmağa başladı | swallowed |
| 7 | ما | — | mā | şey(ler)i | what |
| 8 | يأفكون | ا ف كEFK | ye'fikūne | onların uydurdukları | they falsified. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فالقى موسى عصاه فاذا هى تلقف ما يافكون
Arapça (Harekeli)
فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Transliterasyon
Fe elkâ mûsâ asâhu fe izâ hiye telkafu mâ ye’fikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faalq<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span> AAa<span class="u">sa</span>hufa-i<span class="u">tha</span> hiya talqafu m<span class="u">a</span> ya/fikoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Mûsâ da sopasını attı, sopa, hemen onların düzüp meydana getirdiği şeyleri yutmaya başladı.
Ali Bulaç
Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.
Bayraktar Bayraklı
(43-45) Mûsâ onlara: “Ne atacaksanız atın!” dedi. Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve “Firavun'un onuru için elbette bizler galip geleceğiz” dediler. Sonra Mûsâ asasını yere bıraktı. Bir de ne görsünler, onların sihirlerini yutuveriyor.
Diyanet İşleri
Sonra Musa asasını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!
Edip Yüksel
Sonra Musa değneğini attı; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!
Erhan Aktaş
Sonra Musa asasını attı. Birde ne görsünler! Uydurdukları şeyleri yutuyor.
Hakkı Yılmaz
Sonra Mûsâ birikimini ortaya koydu; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor da yutuyor!
Muhammed Esed
(Onların) ardından Musa da asâsını atınca, bir de ne görsünler, onların bütün o düzenbazlıklarını yutmasın mı!
Mustafa İslamoğlu
Derken, Musa asasını bıraktı. Fakat o da ne! O onların gözbağcılıklarını bir bir silip süpürmesin mi!
Suat Yıldırım
Derken Mûsâ da değneğini yere attı; bir de ne görsünler: O, büyücülerin göz boyayarak uydurup ortaya koydukları şeyleri yutuveriyor!
Süleyman Ateş
Musa da asasını attı. Birden o, onların uydurduklarını yutmağa başladı.
Şaban Piriş
Musa da değneğini attığı zaman, onların uydurdukları şeyleri yutmaya başladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, o onların hüner olarak ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.
Edip-Layth-Martha
So whenever Moses cast down his staff, it ate up all that they showed!
Muhammad Asad
[But] then Moses threw his staff - and lo! it swallowed up all their deceptions.*
Rashad Khalifa
Moses threw his staff, whereupon it swallowed what they fabricated.,
The Monotheist Group
So Moses cast down his staff, then it was eating-up all that they showed!