Şuara Sûresi52. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأوحينا | و ح يVḪY | ve evHaynā | ve vahyettik | And We inspired |
| 2 | إلى | — | ilā | to | |
| 3 | موسى | — | mūsā | Musa'ya | Musa, |
| 4 | أن | — | en | diye | [that] |
| 5 | أسر | س ر يSRY | esri | geceleyin yürüt | """Travel by night" |
| 6 | بعبادي | ع ب دABD̃ | biǐbādī | kullarımı | with My slaves, |
| 7 | إنكم | — | innekum | siz mutlaka | indeed, you |
| 8 | متبعون | ت ب عTBA | muttebeǔne | takibedileceksiniz | "(will be) followed.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واوحينا الى موسى ان اسر بعبادى انكم متبعون
Arapça (Harekeli)
وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Transliterasyon
Ve evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi ıbâdî innekum muttebeûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waaw<span class="u">h</span>ayn<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span>an asri biAAib<span class="u">a</span>dee innakum muttabaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Mûsâ'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik.
Ali Bulaç
Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.
Bayraktar Bayraklı
Biz, Mûsâ'ya, “Kullarımı geceleyin yola çıkar; elbette izleneceksiniz” diye bildirdik.
Diyanet İşleri
Musa'ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.
Edip Yüksel
Musa'ya, "Kullarımı yola çıkar, siz izleneceksiniz" diye vahyettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Erhan Aktaş
Musa’ya: “Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz.” diye vahyettik.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz, Mûsâ'ya: “Kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphesiz siz takip edilenlersiniz” diye vahyettik.
Muhammed Esed
VE DERKEN, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü mutlaka takip edileceksiniz!" diye vahyettik.
Mustafa İslamoğlu
Sonunda Musa'ya "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şunu da iyi bilin ki siz mutlaka takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Suat Yıldırım
Mûsâ'ya da: “Mümin kullarımı geceden yola çıkar; zira siz mutlaka takip edileceksiniz! ” diye vahyettik.
Süleyman Ateş
Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkar), yürüt; siz takibedileceksiniz." diye vahyettik.
Şaban Piriş
Musaya, kullarımı geceleyin yola çıkar diye vahyettik.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.
Edip-Layth-Martha
We inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed."
Muhammad Asad
AND [there came a time when]* We inspired Moses thus: Go forth with My servants by night: for, behold, you will he pursued!"
Rashad Khalifa
We inspired Moses: "Travel with My servants; you will be pursued.",
The Monotheist Group
AndWe inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed."