Şuara Sûresi53. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فارسل فرعون فى المداىن حشرين

Arapça (Harekeli)

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Transliterasyon

Fe ersele fir’avnu fîl medâini hâşirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faarsala firAAawnu fee almad<span class="u">a</span>-ini <span class="u">ha</span>shireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.

Ali Bulaç

Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Bayraktar Bayraklı

(53-56) Bu arada Firavun, şehirlere, “Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız” diyen haberciler gönderdi.

Diyanet İşleri

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Edip Yüksel

Firavun, kentlere kitle propagandacıları gönderdi:

Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Erhan Aktaş

Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Hakkı Yılmaz

(53-56)Derken Firavun da şehirlere toplayıcıları gönderdi: “Şüphesiz bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir topluluktur. Ve onlar bizim için elbette öfkelidirler. Biz ise, elbette hazırlıklı, tedbirli bekleyen bir cemaatiz.” (Sonraki 26:60)

Muhammed Esed

Bu arada Firavun şehirlere münâdîler çıkarıp

Mustafa İslamoğlu

Derken, Firavun bütün kentlere (asker) toplayıcı görevliler yolladı.

Suat Yıldırım

Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.

Süleyman Ateş

Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Şaban Piriş

Firavun ise şehirlere toplayıcılar gönderip:

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:

Edip-Layth-Martha

So Pharaoh sent gatherers to the cities.

Muhammad Asad

And Pharaoh sent heralds unto all cities,

Rashad Khalifa

Pharaoh sent to the cities callers.,

The Monotheist Group

So Pharaoh sent gatherers to the cities.