Şuara Sûresi54. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان هولاء لشرذمة قليلون

Arapça (Harekeli)

إِنَّ هَؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

Transliterasyon

İnne hâulâi le şirzimetun kalîlûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna h<span class="u">a</span>ol<span class="u">a</span>-i lashir<span class="u">th</span>imatunqaleeloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bunlar, hiç şüphe yok azlık bir topluluk.

Ali Bulaç

"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"

Bayraktar Bayraklı

(53-56) Bu arada Firavun, şehirlere, “Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız” diyen haberciler gönderdi.

Diyanet İşleri

"Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır."

Edip Yüksel

"Bunlar küçük bir çetedir."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır."

Erhan Aktaş

“Bunlar önemsiz bir topluluktur.”

Hakkı Yılmaz

(53-56)Derken Firavun da şehirlere toplayıcıları gönderdi: “Şüphesiz bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir topluluktur. Ve onlar bizim için elbette öfkelidirler. Biz ise, elbette hazırlıklı, tedbirli bekleyen bir cemaatiz.” (Sonraki 26:60)

Muhammed Esed

(tebaasına:) "Bu (İsrailoğulları) soysuz, sefil bir topluluk;

Mustafa İslamoğlu

(ve şöyle dedi): "Şu kesin ki onlar (donanımsız) başıbozuk bir azınlık.

Suat Yıldırım

“Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur. ”

Süleyman Ateş

Şunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur dedi.

Şaban Piriş

-Onlar, kuşkusuz, azınlık olan bir cemaattir.

Yaşar Nuri Öztürk

"Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."

Edip-Layth-Martha

"These are but a small band."

Muhammad Asad

[bidding them to call out his troops and to proclaim:] “Behold, these [children of Israel] are but a contemptible band;*

Rashad Khalifa

(Proclaiming,) "This is a small gang.,

The Monotheist Group

"These are but a small band."