Şuara Sûresi55. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنهم | — | ve innehum | ve elbette onlar | And indeed, they |
| 2 | لنا | — | lenā | bizi | [to] us |
| 3 | لغائظون | غ ي ظĞYƵ | leğāiZūne | kızdırmaktadırlar | (are) surely enraging, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانهم لنا لغائظون
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
Transliterasyon
Ve innehum lenâ le gâizûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-innahum lan<span class="u">a</span> lagh<span class="u">a</span>-i<span class="i"><span class="u">th</span></span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hiç şüphe yok ki gene de bizi kızdırmadalar.
Ali Bulaç
"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler."
Bayraktar Bayraklı
(53-56) Bu arada Firavun, şehirlere, “Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız” diyen haberciler gönderdi.
Diyanet İşleri
"(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir."
Edip Yüksel
"Bize karşı öfkeyle ayaklanmaktadırlar."
Elmalılı Hamdi Yazır
"(Böyle iken) hakkımızda çok gayz (öfke) besliyorlar. "
Erhan Aktaş
“Ve bize karşı kin ve nefret duyuyorlar.”
Hakkı Yılmaz
(53-56)Derken Firavun da şehirlere toplayıcıları gönderdi: “Şüphesiz bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir topluluktur. Ve onlar bizim için elbette öfkelidirler. Biz ise, elbette hazırlıklı, tedbirli bekleyen bir cemaatiz.” (Sonraki 26:60)
Muhammed Esed
fakat kalpleri bize karşı kin ve nefretle dolu;
Mustafa İslamoğlu
Buna rağmen onlar bize karşı hınçla dolular.
Suat Yıldırım
“Fakat bize karşı kızgın olup diş bilemektedirler.
Süleyman Ateş
Bizi kızdırmaktadırlar.
Şaban Piriş
Üstelik onlar bize karşı öfkelidirler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Fakat bize gerçekten kin püskürüyorlar."
Edip-Layth-Martha
"They have done what has enraged us."
Muhammad Asad
but they are indeed filled with hatred of us
Rashad Khalifa
"They are now opposing us.,
The Monotheist Group
"And they have done what has enraged us."