Şuara Sûresi56. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانا لجميع حذرون

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

Transliterasyon

Ve innâ le cemîun hâzirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-inn<span class="u">a</span> lajameeAAun <span class="u">hath</span>iroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bizse onların şerrine karşı uyanık ve kuvvetli bir topluluğuz diye haberler gönderdi.

Ali Bulaç

'Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).

Bayraktar Bayraklı

(53-56) Bu arada Firavun, şehirlere, “Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız” diyen haberciler gönderdi.

Diyanet İşleri

"Biz ise, elbette uyanık (ve yekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu).

Edip Yüksel

"Biz ise çoğunluk olarak alarmda olmalıyız."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Biz ise, elbette uyanık (ve tekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu.)

Erhan Aktaş

“Biz ise hazırlıklı bir topluluğuz.”

Hakkı Yılmaz

(53-56)Derken Firavun da şehirlere toplayıcıları gönderdi: “Şüphesiz bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir topluluktur. Ve onlar bizim için elbette öfkelidirler. Biz ise, elbette hazırlıklı, tedbirli bekleyen bir cemaatiz.” (Sonraki 26:60)

Muhammed Esed

çünkü (görüyorlar ki) biz birlik bütünlük içindeyiz ve her türlü tehdit ve tehlikeye karşı hazırlıklıyız;

Mustafa İslamoğlu

Biz ise gerçekten iyi donanımlı, örgütlü bir toplumuz."

Suat Yıldırım

“Biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz” diyordu.

Süleyman Ateş

Biz, ihtiyatlı, koca bir cemaatiz.

Şaban Piriş

Ama biz tedbirli bir toplumuz.

Yaşar Nuri Öztürk

"Biz ise dikkatli davranan koca bir kitleyiz."

Edip-Layth-Martha

"We are all gathered and forewarned."

Muhammad Asad

seeing that we are, verily, a nation united, fully prepared against danger –*

Rashad Khalifa

"Let us all beware of them.",

The Monotheist Group

"And we are all gathered and forewarned."