Şuara Sûresi59. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كذلك | — | keƶālike | böylece | Thus. |
| 2 | وأورثناها | و ر ثVRS̃ | ve evraṧnāhā | bunları miras yaptık | And We caused to inherit them |
| 3 | بني | ب ن يBNY | benī | oğullarına | (the) Children of Israel. |
| 4 | إسرائيل | — | isrāīle | İsrail | (the) Children of Israel. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كذلك واورثنها بنى اسرءيل
Arapça (Harekeli)
كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
Transliterasyon
Kezâlik|e|, ve evresnâhâ benî isrâîl|e|.
Transliteration (Eng.)
Ka<span class="u">tha</span>lika waawrathn<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>banee isr<span class="u">a</span>-eel<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Böyle işte ve oralara İsrâiloğullarını mîrasçı kıldık.
Ali Bulaç
İşte böyle; bunlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık.
Bayraktar Bayraklı
(57-60) Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrâiloğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrâiloğulları'nın ardına düştüler.
Diyanet İşleri
Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.
Edip Yüksel
Daha sonra onları İsrailoğullarına miras yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık.
Erhan Aktaş
İşte böylece onlara İsrailoğulları’nı varis kıldık.
Hakkı Yılmaz
(57-59)Sonunda Biz, Firavun ve toplumunu bahçelerden, pınarlardan, hazinelerden ve şerefli makamdan çıkardık. İşte böyle! Ve sonra onlara İsrâîloğulları'nı mirasçı/son sahip yaptık. (Sonraki 26:67)
Muhammed Esed
Olaylar böyle gelişti; fakat (Firavun'un çekip aldığı bütün) bu şeylere (zaman içinde) İsrailoğulları'nın yeniden kavuşmasını sağladık.
Mustafa İslamoğlu
Her şey işte böyle olup bitti. Sonuçta Biz İsrailoğullarını, onlardan geriye kalanlara mirasçı kıldık.
Suat Yıldırım
Bu olay böylece tamamlandı. Bahsedilen bütün o nimetlere İsrailoğullarını mirasçı yaptık. [7, 137; 28, 5]*
Süleyman Ateş
Böylece bunları İsrail oğullarına miras yaptık.
Şaban Piriş
Böylece, onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk
Böylece oralara İsrailoğullarını varis kıldık.
Edip-Layth-Martha
As such, We gave it to the Children of Israel.
Muhammad Asad
Thus it was: but [in the course of time] We were to bestow all these [things] as a heritage on the children of Israel.*
Rashad Khalifa
Then we made it an inheritance for the Children of Israel.,
The Monotheist Group
As such, We gave it to the Children of Israel.