Şuara Sûresi60. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاتبعوهم مشرقين

Arapça (Harekeli)

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Transliterasyon

Fe etbeûhum muşrikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

FaatbaAAoohum mushriqeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Firavun'a uyanlar, gün doğunca İsrâiloğullarının artlarına düştüler.

Ali Bulaç

Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.

Bayraktar Bayraklı

(57-60) Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrâiloğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrâiloğulları'nın ardına düştüler.

Diyanet İşleri

Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.

Edip Yüksel

Onları doğuya doğru izlediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.

Erhan Aktaş

Gün doğarken onların ardına düştüler.

Hakkı Yılmaz

Sonra Firavun ve adamları güneş doğarken onların ardına düştüler.

Muhammed Esed

Ve sonunda (Mısırlılar) gün doğarken onlara yetiştiler;

Mustafa İslamoğlu

Derken gündoğumunda onların ardına düştüler.

Suat Yıldırım

(Takip kıssasına dönelim) Güneş doğup ortalığı aydınlatırken Firavun'un ordusu onları takibe koyuldu. [44, 24]

Süleyman Ateş

(Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler.

Şaban Piriş

Güneşin doğuşuyla birlikte onların peşine düştüler.

Yaşar Nuri Öztürk

Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.

Edip-Layth-Martha

So they were pursued at sunrise.

Muhammad Asad

And so [the Egyptians] caught up with them at sunrise;

Rashad Khalifa

They pursued them towards the east.,

The Monotheist Group

So they were pursued at sunrise.