Şuara Sûresi61. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلما | — | felemmā | ne zaman ki | Then when |
| 2 | تراءى | ر ا يREY | terā'ā | birbirini görünce | saw each other |
| 3 | الجمعان | ج م عCMA | l-cem'ǎāni | iki topluluk | the two hosts, |
| 4 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi(ler) | said |
| 5 | أصحاب | ص ح بṦḪB | eSHābu | adamları | (the) companions |
| 6 | موسى | — | mūsā | Musa'nın | (of) Musa, |
| 7 | إنا | — | innā | şüphesiz biz | """Indeed, we" |
| 8 | لمدركون | د ر كD̃RK | lemudrakūne | işte yakalandık | "(are) surely to be overtaken.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلما ترءا الجمعان قال اصحب موسى انا لمدركون
Arapça (Harekeli)
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Transliterasyon
Fe lemmâ terâel cem’âni kâle ashâbu musâ innâ le mudrakûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Falamm<span class="u">a</span> tar<span class="u">a</span>a aljamAA<span class="u">a</span>niq<span class="u">a</span>la a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu moos<span class="u">a</span> inn<span class="u">a</span>lamudrakoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İki topluluk da birbirini görünce Mûsâ'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.
Ali Bulaç
İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.
Bayraktar Bayraklı
(61-62) İki topluluk birbirini gördüğünde, Mûsâ'nın adamları, “İşte yakalandık” dediler. Mûsâ, “Hayır! Rabbim benimle beraberdir, bana elbette bir çıkış yolu gösterecektir” dedi.
Diyanet İşleri
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.
Edip Yüksel
Her iki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, "İşte yakalanıyoruz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.
Erhan Aktaş
İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın taraftarları, “İşte şimdi yakalandık.” dediler.
Hakkı Yılmaz
İki topluluk birbirini görünce, Mûsâ'nın ashâbı “Şüphesiz biz, kesinlikle kıstırıldık” dediler.
Muhammed Esed
İki topluluk birbirinin görüş alanına girdiklerinde Musa'nın yandaşları: "İşte yakalandık!" dediler.
Mustafa İslamoğlu
İki topluluk birbirlerinin görüş alanına girince, Musa'nın ashabı dedi ki: "Tamam, işte enselendik!"
Suat Yıldırım
İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca Mûsâ'nın arkadaşları: “Eyvah! Bize yetiştiler! ” dediler.
Süleyman Ateş
İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.
Şaban Piriş
İki topluluk birbirini görünce, Musanın arkadaşları:-İşte yakalandık, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Musa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"
Edip-Layth-Martha
But when the two groups saw each other, the companions of Moses said, "We are caught!"
Muhammad Asad
and as soon as the two hosts came in sight of one another, the followers of Moses exclaimed: Behold, we shall certainly be overtaken [and defeated]!"
Rashad Khalifa
When both parties saw each other, Moses' people said, "We will be caught.",
The Monotheist Group
Butwhen the two groups saw each other, the companions of Moses said: "We are caught!"