Şuara Sûresi62. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Musa) dedi | He said, |
| 2 | كلا | — | kellā | hayır | """Nay," |
| 3 | إن | — | inne | şüphesiz | indeed, |
| 4 | معي | — | meǐye | benimle beraberdir | with me |
| 5 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbim | (is) my Lord, |
| 6 | سيهدين | ه د يHD̃Y | seyehdīni | bana yol gösterecektir | "He will guide me.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال كلا ان معى ربى سيهدين
Arapça (Harekeli)
قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Transliterasyon
Kâle kellâ, inne maiye rabbî seyehdîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la kall<span class="u">a</span> inna maAAiya rabbeesayahdeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, hayır dedi, şüphe yok ki Rabbim bana yol gösterecek.
Ali Bulaç
(Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."
Bayraktar Bayraklı
(61-62) İki topluluk birbirini gördüğünde, Mûsâ'nın adamları, “İşte yakalandık” dediler. Mûsâ, “Hayır! Rabbim benimle beraberdir, bana elbette bir çıkış yolu gösterecektir” dedi.
Diyanet İşleri
Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.
Edip Yüksel
"Asla. Rabbim benimle birliktedir; bana bir çıkış yolu gösterecektir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir."
Erhan Aktaş
Musa: “Hayır, endişelenmeyin! Kuşkusuz Rabb’im benimledir. Bana yol gösterecektir.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ: “Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Şüphesiz Rabbim benimledir, bana yol gösterecektir” dedi.(Sonraki 26:64)
Muhammed Esed
(Musa:) "Hayır, asla! Rabbim benimle beraber" dedi, "bana mutlaka bir çıkış yolu gösterecektir!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Musa) "Hayır, asla!" dedi, "çünkü Rabbim benimledir, elbet bir çıkış yolu gösterecektir!"
Suat Yıldırım
“Hayır, asla! ” dedi, “Rabbim benimledir ve O muhakkak ki bana kurtuluş yolunu gösterecektir! ”
Süleyman Ateş
(Musa): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir."
Şaban Piriş
Musa:-Hayır, asla! dedi. Çünkü, Rabbim benimle beraberdir ve bana yol gösterecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Hayır, asla. Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."
Edip-Layth-Martha
He said, "No, my Lord is with me and He will guide me."
Muhammad Asad
He replied: Nay indeed! My Sustainer is with me, [and] He will guide me!"
Rashad Khalifa
He said, "No way. My Lord is with me; He will guide me.",
The Monotheist Group
He said: "No, my Lord is with me and He will guide me."