Şuara Sûresi87. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولا تخزنى يوم يبعثون

Arapça (Harekeli)

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Transliterasyon

Ve lâ tuhzinî yevme yûb’asûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wal<span class="u">a</span> tukhzinee yawma yubAAathoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Utandırma beni insanların dirilecekleri günde.

Ali Bulaç

"Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,"

Bayraktar Bayraklı

(84-89) “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”

Diyanet İşleri

(İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.

Edip Yüksel

"Diriliş gününde beni utandırma."

Elmalılı Hamdi Yazır

"(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme."

Erhan Aktaş

“Yeniden dirilme gününde beni utandırma.”

Hakkı Yılmaz

(87-91)Ve yeniden diriltilen gün; mal ve oğulların sağlam bir kalple/gerçek imanla Allah’a gelenlerden başkasına yarar sağlamadığı ve cennetin Allah'ın koruması altına girenlere yaklaştırıldığı, azgınlar için de cehennemin açılıp gösterildiği gün beni rezil etme!” dedi.

Muhammed Esed

"Ve o herkesin kaldırılacağı Gün beni utandırma;

Mustafa İslamoğlu

Ve beni herkesin diriltilip kaldırılacağı o gün mahcup eyleme!"

Suat Yıldırım

İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbî.

Süleyman Ateş

(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma.

Şaban Piriş

İnsanların yeniden diriltilecekleri gün beni rezil etme!

Yaşar Nuri Öztürk

"Herkesin diriltileceği gün beni utandırma."

Edip-Layth-Martha

"Do not disgrace me on the day when they are resurrected."

Muhammad Asad

and do not put me to shame on the Day when all shall be raised from the dead:*

Rashad Khalifa

"And do not forsake me on the Day of Resurrection.",

The Monotheist Group

"And do not disgrace me on the Day when they are resurrected."