Şuara Sûresi88. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | (The) Day |
| 2 | لا | — | lā | not | |
| 3 | ينفع | ن ف عNFA | yenfeǔ | fayda vermez | will benefit |
| 4 | مال | م و لMVL | mālun | (ne) mal | wealth |
| 5 | ولا | — | ve lā | ne de | and not |
| 6 | بنون | ب ن يBNY | benūne | oğullar | sons, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم لا ينفع مال ولا بنون
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
Transliterasyon
Yevme lâ yenfau mâlun ve lâ benûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Yawma l<span class="u">a</span> yanfaAAu m<span class="u">a</span>lun wal<span class="u">a</span>banoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O günde ki ne mal fayda verir o gün, ne evlât.
Ali Bulaç
'Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde."
Bayraktar Bayraklı
(84-89) “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”
Diyanet İşleri
O gün, ne mal fayda verir ne de evlat.
Edip Yüksel
O gün, paranın ve çocukların yararı olmayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"
Erhan Aktaş
“Evladın ve malın yarar sağlamadığı gün.”
Hakkı Yılmaz
(87-91)Ve yeniden diriltilen gün; mal ve oğulların sağlam bir kalple/gerçek imanla Allah’a gelenlerden başkasına yarar sağlamadığı ve cennetin Allah'ın koruması altına girenlere yaklaştırıldığı, azgınlar için de cehennemin açılıp gösterildiği gün beni rezil etme!” dedi.
Muhammed Esed
o Gün ki, ne malın mülkün, ne de çoluk çocuğun bir yararı olmayacaktır;
Mustafa İslamoğlu
O gün ne malın mülkün bir yararı olur ne de evladın;
Suat Yıldırım
O gün ki ne mal, ne mülk, ne evlat insana fayda eder. [6, 94; 23, 101; 18, 46]
Süleyman Ateş
O gün ki, ne mal, ne de oğullar yarar vermez.
Şaban Piriş
O gün, ne mal fayda verir ve ne de çocuklar...
Yaşar Nuri Öztürk
"Bir gündür kü o, ne mal fayda verir ne oğullar."
Edip-Layth-Martha
"The day when no money or children can help."
Muhammad Asad
the Day on which neither wealth will be of any use, nor children,
Rashad Khalifa
That is the day when neither money, nor children, can help.,
The Monotheist Group
"The Day when no money or sons can help."