Şuara Sûresi89. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | dışındakine | Except |
| 2 | من | — | men | kimse | (he) who |
| 3 | أتى | ا ت يETY | etā | getiren | comes |
| 4 | الله | — | llahe | Allah'a | (to) Allah |
| 5 | بقلب | ق ل بGLB | biḳalbin | kalb | with a heart |
| 6 | سليم | س ل مSLM | selīmin | sağlam ve temiz | "sound.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا من اتى الله بقلب سليم
Arapça (Harekeli)
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Transliterasyon
İllâ men etâllâhe bi kalbin selîm(selîmin).
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> man at<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>habiqalbin saleem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak Allah'a, şirkten ve şüpheden arınmış bir gönülle gelen faydalanır.
Ali Bulaç
"Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka."
Bayraktar Bayraklı
(84-89) “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”
Diyanet İşleri
Ancak Allah'a kalb-i selim (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).*
Edip Yüksel
ALLAH'a mükemmel bir kalp ile gelenler hariç.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer)."
Erhan Aktaş
“Allah’a selim* bir kalple gelenler hariç.”
Hakkı Yılmaz
(87-91)Ve yeniden diriltilen gün; mal ve oğulların sağlam bir kalple/gerçek imanla Allah’a gelenlerden başkasına yarar sağlamadığı ve cennetin Allah'ın koruması altına girenlere yaklaştırıldığı, azgınlar için de cehennemin açılıp gösterildiği gün beni rezil etme!” dedi.
Muhammed Esed
yalnızca Allah'ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar (kurtulacaktır)!"
Mustafa İslamoğlu
ancak selim bir kalple Allah'ın huzuruna çıkanlar müstesna.
Suat Yıldırım
O gün insana fayda sağlayan tek şey, Allah'a teslim ettiği selim bir gönül olur.
Süleyman Ateş
Ancak Allah'a sağlam ve temiz kalb getiren (yarar görür).
Şaban Piriş
Ancak kişi Allaha tertemiz bir kalp ile gelmiş ola.!
Yaşar Nuri Öztürk
"Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur."
Edip-Layth-Martha
"Except for he who comes to God with a pure heart."
Muhammad Asad
[and when] only he [will be happy] who comes before God with a heart free of evil!"
Rashad Khalifa
Only those who come to GOD with their whole heart (will be saved).,
The Monotheist Group
"Except for he who comes to God with a pure heart."