Şuara Sûresi90. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وازلفت الجنة للمتقين

Arapça (Harekeli)

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Transliterasyon

Ve uzlifetil cennetu lil muttekîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve cennet, o gün, çekinenlere yaklaştırılmıştır.

Ali Bulaç

(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.

Bayraktar Bayraklı

(90-91) O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.

Diyanet İşleri

(O gün) cennet, takva sahiplerine yaklaştırılır.

Edip Yüksel

Erdemlilere bahçe sunulacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

(O gün) Cennet müttakilere yaklaştırılmıştır.

Erhan Aktaş

Ve Cennet, takva* sahipleri için yaklaştırılır.

Hakkı Yılmaz

(87-91)Ve yeniden diriltilen gün; mal ve oğulların sağlam bir kalple/gerçek imanla Allah’a gelenlerden başkasına yarar sağlamadığı ve cennetin Allah'ın koruması altına girenlere yaklaştırıldığı, azgınlar için de cehennemin açılıp gösterildiği gün beni rezil etme!” dedi.

Muhammed Esed

Çünkü, (o Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlara yaklaştırılacaktır,

Mustafa İslamoğlu

Zira (o gün), cennet sorumlu ve bilinçli davrananlara yaklaştırılacaktır.

Suat Yıldırım

O gün cennet müttakilere yaklaştırılır. [15, 45]

Süleyman Ateş

(O gün) cennet, korunanlara yaklaştırılır.

Şaban Piriş

O gün cennet, takva sahipleri için yaklaştırılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.

Edip-Layth-Martha

Paradise was made near for the righteous.

Muhammad Asad

For, [on that Day,] paradise will be brought within sight of the God-conscious,

Rashad Khalifa

Paradise will be presented to the righteous.,

The Monotheist Group

Andthe Paradise was made near for the righteous.