Şuara Sûresi91. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وبرزت | ب ر زBRZ | ve burrizeti | ve karşısına çıkarılır | And (will be) made manifest |
| 2 | الجحيم | ج ح مCḪM | l-ceHīmu | cehennem | the Hellfire |
| 3 | للغاوين | غ و يĞVY | lilğāvīne | azgınların | to the deviators. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وبرزت الجحيم للغاوين
Arapça (Harekeli)
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
Transliterasyon
Ve burrizetil cahîmu lil gâvîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waburrizati alja<span class="u">h</span>eemu lilgh<span class="u">a</span>ween<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cehennem, azgınlara gösterilmiş, meydana çıkarılmıştır.
Ali Bulaç
Cehennem de azgınlar için sergilenir.
Bayraktar Bayraklı
(90-91) O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.
Diyanet İşleri
Cehennem de azgınlara apaçık gösterilir.
Edip Yüksel
Azgınlar için de cehennem ortaya konacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.
Erhan Aktaş
Ve Cehennem azgınların karşısına çıkarılır.
Hakkı Yılmaz
(87-91)Ve yeniden diriltilen gün; mal ve oğulların sağlam bir kalple/gerçek imanla Allah’a gelenlerden başkasına yarar sağlamadığı ve cennetin Allah'ın koruması altına girenlere yaklaştırıldığı, azgınlar için de cehennemin açılıp gösterildiği gün beni rezil etme!” dedi.
Muhammed Esed
cehennemse büyük azgınlıklar içinde yitip gitmiş olanların karşısına çıkarılacaktır;
Mustafa İslamoğlu
Cehennemse sorumsuz ve bilinçsizce davrananlar için kışkırtılacaktır.
Suat Yıldırım
O gün cehennem azgınlara gösterilir. [21, 98]
Süleyman Ateş
Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır.
Şaban Piriş
Cehennem de azgınlar için hortlatılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.
Edip-Layth-Martha
Hell was displayed for the wrongdoers.
Muhammad Asad
whereas the blazing fire will be laid open before those who had been lost in grievous error;
Rashad Khalifa
Hell will be set up for the strayers.,
The Monotheist Group
AndHell was displayed for the wrongdoers.