Şuara Sûresi92. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقيل | ق و لGVL | ve ḳīle | ve denilir | And it will be said |
| 2 | لهم | — | lehum | onlara | to them, |
| 3 | أين | — | eyne | hani nerede? | """Where" |
| 4 | ما | — | mā | şeyler | (is) that |
| 5 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | you used | |
| 6 | تعبدون | ع ب دABD̃ | teǎ'budūne | taptıklarınız | (to) worship |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقيل لهم اين ما كنتم تعبدون
Arapça (Harekeli)
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Transliterasyon
Ve kîle lehum eyne mâ kuntum ta’budûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waqeela lahum ayna m<span class="u">a</span> kuntumtaAAbudoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlara, nerede kulluk ettikleriniz denilmiştir,
Ali Bulaç
Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir;
Bayraktar Bayraklı
(92-95) Onlara, “Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.
Diyanet İşleri
Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? denilir.
Edip Yüksel
Onlara şöyle denir, "Hani hizmet ettikleriniz nerede"
Elmalılı Hamdi Yazır
92,93. Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.
Erhan Aktaş
Ve onlara: “Kulluk ettikleriniz nerede?” denilir.
Hakkı Yılmaz
(92,93)Ve onlara: “Allah'ın astlarından taptığınız şeyler nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denilmiştir.
Muhammed Esed
Ve onlara: "Nerede sizin bütün o tapınıp durduklarınız?" diye sorulacaktır,
Mustafa İslamoğlu
Ve onlara sorulacaktır: "Nereye kayboldular tapınıp durduğunuz
Suat Yıldırım
92, 93. Ve onlara: “Nerede o, Allah'tan başka taptıklarınız? Size yardım edebiliyorlar mı, kendilerini olsun kurtarabiliyorlar mı? ” denilir.
Süleyman Ateş
Onlara "Hani taptıklarınız nerede?" denilir.
Şaban Piriş
92,93. -Onlara:-Hani nerede, Allahtan başka kendilerine kulluk ettikleriniz? Hiç size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı? denilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Denir ki onlara: "O ibadet ve kulluk ettikleriniz nerede?"
Edip-Layth-Martha
It was said to them: "Where is what you used to serve?"
Muhammad Asad
and they will be asked: Where now is all that you were wont to worship
Rashad Khalifa
They will be asked, "Where are the idols you had worshipped,
The Monotheist Group
Andit was said to them: "Where is what you used to worship?"