Şuara Sûresi93. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | من | — | min | Besides Allah? | |
| 2 | دون | د و نD̃VN | dūni | başkası | Besides Allah? |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'tan | Besides Allah? |
| 4 | هل | — | hel | -mı? | Can |
| 5 | ينصرونكم | ن ص رNṦR | yenSurūnekum | size yardım ediyorlar- | they help you |
| 6 | أو | — | ev | yahut | or |
| 7 | ينتصرون | ن ص رNṦR | yenteSirūne | kendilerine yardımları dokunuyor (mu?) | "help themselves?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
من دون الله هل ينصرونكم او ينتصرون
Arapça (Harekeli)
مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
Transliterasyon
Min dûnillâh|i|, hel yensurûnekum ev yentesırûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Min dooni All<span class="u">a</span>hi hal yan<span class="u">s</span>uroonakumaw yanta<span class="u">s</span>iroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ı bırakıp da tapıyordunuz onlara, size yardım ediyorlar mı, yoksa kendilerine bir yardımda bulunuyorlar mı?
Ali Bulaç
"Allah'ın dışında olan (ilah)lar; size yardımları dokunuyor mu, veya kendilerine yardımları oluyor mu?
Bayraktar Bayraklı
(92-95) Onlara, “Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.
Diyanet İşleri
Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? .
Edip Yüksel
"O ALLAH'tan aşağı? Size şimdi yardım edebiliyorlar mı? Kendilerine bile yardımları dokunabiliyor mu?"
Elmalılı Hamdi Yazır
92,93. Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.
Erhan Aktaş
“Allah’tan başka size yardım edebilecek var mı? Veya kendilerine bir yararları olabilir mi?
Hakkı Yılmaz
(92,93)Ve onlara: “Allah'ın astlarından taptığınız şeyler nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denilmiştir.
Muhammed Esed
"(Hani), o Allah'tan başka (tanrı yerine koyduklarınız)? Onlar, bakalım, size yahut kendilerine yardım edebilecekler mi?"
Mustafa İslamoğlu
o Allah'tan gayrı (varlıklar)? Size, hadi onu da geçtik, kendilerine olsun bir yardımları dokunacak mı bari?
Suat Yıldırım
92, 93. Ve onlara: “Nerede o, Allah'tan başka taptıklarınız? Size yardım edebiliyorlar mı, kendilerini olsun kurtarabiliyorlar mı? ” denilir.
Süleyman Ateş
O Allah'tan başka (taptıklarınız) size yardım ediyorlar mı, yahut kendilerine yardımları dokunuyor mu?
Şaban Piriş
92,93. -Onlara:-Hani nerede, Allahtan başka kendilerine kulluk ettikleriniz? Hiç size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı? denilir.
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'ın dışındakiler, size yardım ediyorlar mı? Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?"
Edip-Layth-Martha
"Without God, can they help you or help themselves?"
Muhammad Asad
instead of God?* Can these [things and beings] be of any help to you or to themselves?"
Rashad Khalifa
"beside GOD? Can they help you now? Can they help themselves?",
The Monotheist Group
"Without God; can they help you or help themselves?"