Şuara Sûresi94. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فكبكبوا | ك ب ك بKBKB | fekubkibū | tepe taklak atılırlar | Then they will be overturned |
| 2 | فيها | — | fīhā | oraya | into it, |
| 3 | هم | — | hum | onlar | they |
| 4 | والغاوون | — | velğāvūne | ve azgınlar | and the deviators |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فكبكبوا فيها هم والغاون
Arapça (Harekeli)
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
Transliterasyon
Fe kubkıbû fîhâ hum vel gâvun|e|.
Transliteration (Eng.)
Fakubkiboo feeh<span class="u">a</span> hum wa<span class="b">a</span>lgh<span class="u">a</span>woon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hepsi de, birbiri üstüne, başaşağı cehenneme atılmışlardır tapanlar da, tapılanlar da.
Ali Bulaç
Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
(92-95) Onlara, “Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.
Diyanet İşleri
Onlar ve azgınlar oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.
Edip Yüksel
Azgınlarla birlikte tepetakla oraya atılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.
Erhan Aktaş
Arkasından onlar ve azgınlar* onun içine tepetaklak atılacaklar.
Hakkı Yılmaz
(94,95)Sonra da putlar ve azgınlar ve İblisin/düşünce yetisinin askerleri; iyiden iyiye düşünmeden hareket edenler toptan cehennemin içine fırlatılmışlardır.
Muhammed Esed
Pek tabii onlar da, azgınlık içinde yitip gidenler de, hepsi üst üste cehenneme tıkılacaklar;
Mustafa İslamoğlu
Neticede hem onlar, hem de sorumsuz ve bilinçsizce onlara (umut bağlayanlar) cehennemde üst üste istif edilecekler;
Suat Yıldırım
94, 95. Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekûn İblis ordusu da cehenneme fırlatılır.
Süleyman Ateş
Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar.
Şaban Piriş
Ve onlar, saptırıcılarla birlikte cehennemin içine tepe takla yuvarlanır
Yaşar Nuri Öztürk
Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmışlardır.
Edip-Layth-Martha
So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers.
Muhammad Asad
Thereupon they will be hurled into hell * they, as well as all [others] who had been lost in grievous error,
Rashad Khalifa
They will be thrown therein, together with the strayers.,
The Monotheist Group
So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers.